Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 30:25

NETBible	You are to make this¹ into² a sacred anointing oil, a perfumed compound,³ the work of a perfumer. It will be sacred anointing oil.
NASB © biblegateway Exo 30:25	"You shall make of these a holy anointing oil, a perfume mixture, the work of a perfumer; it shall be a holy anointing oil.
HCSB	Prepare from these a holy anointing oil, a scented blend, the work of a perfumer; it will be holy anointing oil.
LEB	Have a perfumer make these into a holy oil, a fragrant mixture, used only for anointing. This will be the holy oil used for anointing.
NIV © biblegateway Exo 30:25	Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the sacred anointing oil.
ESV	And you shall make of these a sacred anointing oil blended as by the perfumer; it shall be a holy anointing oil.
NRSV © bibleoremus Exo 30:25	and you shall make of these a sacred anointing oil blended as by the perfumer; it shall be a holy anointing oil.
REB	From these prepare sacred anointing oil, a perfume compounded by the perfumer's art. This will be the sacred anointing oil.
NKJV © biblegateway Exo 30:25	"And you shall make from these a holy anointing oil, an ointment compounded according to the art of the perfumer. It shall be a holy anointing oil.
KJV	And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thou shalt make <06213> (8804) it an oil <08081> of holy <06944> ointment <04888>_, an ointment <07545> compound <04842> after the art <04639> of the apothecary <07543> (8802)_: it shall be an holy <06944> anointing <04888> oil <08081>_. {apothecary: or, perfumer}
NASB © biblegateway Exo 30:25	"You shall make <06213> of these a holy <06944> anointing <04888> oil <08081> , a perfume <07545> mixture <04842> , the work <07660> of a perfumer <07543> ; it shall be a holy <06944> anointing <04888> oil <08081> .
LXXM	kai <2532> CONJ poihseiv <4160> V-FAI-2S auto <846> D-ASN elaion <1637> N-ASN crisma <5545> N-ASN agion <40> A-ASN muron <3464> N-ASN mureqikon {N-ASN} tecnh <5078> N-DSF mureqou {N-GSM} elaion <1637> N-NSN crisma <5545> N-NSN agion <40> A-NSN estai <1510> V-FMI-3S
NET [draft] ITL	You are to make <06213> this into a sacred <06944> anointing <04888> oil <08081> , a perfumed <07545> compound <04842> , the work <04639> of a perfumer <07543> . It will be <01961> sacred <06944> anointing <04888> oil <08081> .
HEBREW	hyhy <01961> sdq <06944> txsm <04888> Nms <08081> xqr <07543> hvem <04639> txqrm <04842> xqr <07545> sdq <06944> txsm <04888> Nms <08081> wta <0853> tyvew (30:25) <06213>

NETBible

You are to make this¹ into² a sacred anointing oil, a perfumed compound,³ the work of a perfumer. It will be sacred anointing oil.

NET Notes

¹tn Heb “it.”

²tn The word “oil” is an adverbial accusative, indicating the product that results from the verb (R. J. Williams, Hebrew Syntax, §52).

³tn The somewhat rare words rendered “a perfumed compound” are both associated with a verbal root having to do with mixing spices and other ingredients to make fragrant ointments. They are used with the next phrase, “the work of a perfumer,” to describe the finished oil as a special mixture of aromatic spices and one requiring the knowledge and skills of an experienced maker.

Exodus 30:25

Alkitab SABDA