Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 23:19

NETBible	The first of the firstfruits of your soil you must bring to the house of the Lord your God. “You must not cook a young goat in its mother’s milk.¹
NASB © biblegateway Exo 23:19	"You shall bring the choice first fruits of your soil into the house of the LORD your God. "You are not to boil a young goat in the milk of its mother.
HCSB	"Bring the best of the firstfruits of your land to the house of the LORD your God. "You must not boil a young goat in its mother's milk.
LEB	"You must bring the best of the first produce harvested from your soil to the house of the LORD your God." Never cook a young goat in its mother’s milk.
NIV © biblegateway Exo 23:19	"Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. "Do not cook a young goat in its mother’s milk.
ESV	"The best of the firstfruits of your ground you shall bring into the house of the LORD your God. "You shall not boil a young goat in its mother's milk.
NRSV © bibleoremus Exo 23:19	The choicest of the first fruits of your ground you shall bring into the house of the LORD your God. You shall not boil a kid in its mother’s milk.
REB	You must bring the choicest firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. Do not boil a kid in its mother's milk.
NKJV © biblegateway Exo 23:19	"The first of the firstfruits of your land you shall bring into the house of the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.
KJV	The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The first <07225> of the firstfruits <01061> of thy land <0127> thou shalt bring <0935> (8686) into the house <01004> of the LORD <03068> thy God <0430>_. Thou shalt not seethe <01310> (8762) a kid <01423> in his mother's <0517> milk <02461>_.
NASB © biblegateway Exo 23:19	"You shall bring <0935> the choice <07225> first <01061> fruits <01061> of your soil <0127> into the house <01004> of the LORD <03068> your God <0430> . "You are not to boil <01310> a young <01423> goat <01423> in the milk <02461> of its mother <0517> .
LXXM	tav <3588> T-APF aparcav {N-APF} twn <3588> T-GPN prwtogenhmatwn {N-GPN} thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF sou <4771> P-GS eisoiseiv <1533> V-FAI-2S eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM sou <4771> P-GS ouc <3364> ADV eqhseiv {V-FAI-2S} arna {N-ASM} en <1722> PREP galakti <1051> N-DSN mhtrov <3384> N-GSF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	The first <07225> of the firstfruits <01061> of your soil <0127> you must bring <0935> to the house <01004> of the Lord <03068> your God <0430> . “You must not <03808> cook <01310> a young goat <01423> in its mother’s <0517> milk <02461> .
HEBREW	o wma <0517> blxb <02461> ydg <01423> lsbt <01310> al <03808> Kyhla <0430> hwhy <03068> tyb <01004> aybt <0935> Ktmda <0127> yrwkb <01061> tysar (23:19) <07225>


NETBible	The first of the firstfruits of your soil you must bring to the house of the Lord your God. “You must not cook a young goat in its mother’s milk.¹
NET Notes	¹sn On this verse, see C. M. Carmichael, “On Separating Life and Death: An Explanation of Some Biblical Laws,” HTR 69 (1976): 1-7; J. Milgrom, “You Shall Not Boil a Kid in Its Mother’s Milk,” BRev 1 (1985): 48-55; R. J. Ratner and B. Zuckerman, “In Rereading the ‘Kid in Milk’ Inscriptions,” BRev 1 (1985): 56-58; and M. Haran, “Seething a Kid in Its Mother’s Milk,” JJS 30 (1979): 23-35. Here and at 34:26, where this command is repeated, it ends a series of instructions about procedures for worship.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA