Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 20:12

NETBible	“Honor¹ your father and your mother, that you may live a long time² in the land³ the Lord your God is giving to you.
NASB © biblegateway Exo 20:12	"Honor your father and your mother, that your days may be prolonged in the land which the LORD your God gives you.
HCSB	Honor your father and your mother so that you may have a long life in the land that the LORD your God is giving you.
LEB	"Honor your father and your mother, so that you may live for a long time in the land the LORD your God is giving you.
NIV © biblegateway Exo 20:12	"Honour your father and your mother, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you.
ESV	"Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.
NRSV © bibleoremus Exo 20:12	Honor your father and your mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.
REB	Honour your father and your mother, so that you may enjoy long life in the land which the LORD your God is giving you.
NKJV © biblegateway Exo 20:12	"Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the LORD your God is giving you.
KJV	Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Honour <03513> (8761) thy father <01> and thy mother <0517>_: that thy days <03117> may be long <0748> (8686) upon the land <0127> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (8802) thee.
NASB © biblegateway Exo 20:12	"Honor <03513> your father <01> and your mother <0517> , that your days <03117> may be prolonged <0748> in the land <0127> which <0834> the LORD <03068> your God <0430> gives <05414> you.
LXXM	tima <5091> V-PAD-2S ton <3588> T-ASM patera <3962> N-ASM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF mhtera <3384> N-ASF ina <2443> CONJ eu <2095> ADV soi <4771> P-DS genhtai <1096> V-AMS-3S kai <2532> CONJ ina <2443> CONJ makrocroniov <3118> A-NSM genh <1096> V-AMS-2S epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF thv <3588> T-GSF agayhv <18> A-GSF hv <3739> R-GSF kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS didwsin <1325> V-PAI-3S soi <4771> P-DS
NET [draft] ITL	“Honor <03513> your father <01> and your mother <0517> , that <04616> you may live a long <0748> time <03117> in <05921> the land <0127> the Lord <03068> your God <0430> is giving <05414> to you.
HEBREW	o Kl <0> Ntn <05414> Kyhla <0430> hwhy <03068> rsa <0834> hmdah <0127> le <05921> Kymy <03117> Nwkray <0748> Neml <04616> Kma <0517> taw <0853> Kyba <01> ta <0853> dbk (20:12) <03513>

NETBible

“Honor¹ your father and your mother, that you may live a long time² in the land³ the Lord your God is giving to you.

NET Notes

¹tn The verb כַּבֵּד (kabbed) is a Piel imperative; it calls for people to give their parents the respect and honor that is appropriate for them. It could be paraphrased to say, give them the weight of authority that they deserve. Next to God, parents were to be highly valued, cared for, and respected.

²tn Heb “that your days may be long.”

³sn The promise here is national rather than individual, although it is certainly true that the blessing of life was promised for anyone who was obedient to God’s commands (Deut 4:1, 8:1, etc.). But as W. C. Kaiser (“Exodus,” EBC 2:424) summarizes, the land that was promised was the land of Canaan, and the duration of Israel in the land was to be based on morality and the fear of God as expressed in the home (Deut 4:26, 33, 40; 32:46-47). The captivity was in part caused by a breakdown in this area (Ezek 22:7, 15). Malachi would announce at the end of his book that Elijah would come at the end of the age to turn the hearts of the children and the parents toward each other again.

Exodus 20:12

Alkitab SABDA