Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 15:14

NETBible	The nations will hear¹ and tremble; anguish² will seize³ the inhabitants of Philistia.
NASB © biblegateway Exo 15:14	"The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia.
HCSB	When the peoples hear, they will shudder; anguish will seize the inhabitants of Philistia.
LEB	People will hear of it and tremble. The people of Philistia will be in anguish.
NIV © biblegateway Exo 15:14	The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.
ESV	The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia.
NRSV © bibleoremus Exo 15:14	The peoples heard, they trembled; pangs seized the inhabitants of Philistia.
REB	Nations heard and trembled; anguish seized the dwellers in Philistia.
NKJV © biblegateway Exo 15:14	"The people will hear and be afraid; Sorrow will take hold of the inhabitants of Philistia.
KJV	The people shall hear, [and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The people <05971> shall hear <08085> (8804)_, [and] be afraid <07264> (8799)_: sorrow <02427> shall take hold <0270> (8804) on the inhabitants <03427> (8802) of Palestina <06429>_.
NASB © biblegateway Exo 15:14	"The peoples <05971> have heard <08085> , they tremble <07264> ; Anguish <02427> has gripped <0270> the inhabitants <03427> of Philistia <06429> .
LXXM	hkousan <191> V-AAI-3P eynh <1484> N-NPN kai <2532> CONJ wrgisyhsan <3710> V-API-3P wdinev <5604> N-NPF elabon <2983> V-AAI-3P katoikountav {V-PAPAP} fulistiim {N-PRI}
NET [draft] ITL	The nations <05971> will hear <08085> and tremble <07264> ; anguish <02427> will seize <0270> the inhabitants <03427> of Philistia <06429> .
HEBREW	tslp <06429> ybsy <03427> zxa <0270> lyx <02427> Nwzgry <07264> Myme <05971> wems (15:14) <08085>

NETBible

The nations will hear¹ and tremble; anguish² will seize³ the inhabitants of Philistia.

NET Notes

¹tn This verb is a prophetic perfect, assuming that the text means what it said and this song was sung at the Sea. So all these countries were yet to hear of the victory.

²tn The word properly refers to “pangs” of childbirth. When the nations hear, they will be terrified.

³tn The verb is again a prophetic perfect.

Exodus 15:14

Alkitab SABDA