Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 89:1

NETBible	A well-written song² by Ethan the Ezrachite. I will sing continually³ about the Lord’s faithful deeds; to future generations I will proclaim your faithfulness.⁴
NASB © biblegateway Psa 89:1	<> I will sing of the lovingkindness of the LORD forever; To all generations I will make known Your faithfulness with my mouth.
HCSB	A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing about the LORD's faithful love forever; with my mouth I will proclaim Your faithfulness to all generations.
LEB	A maskil by Ethan the Ezrahite. I will sing forever about the evidence of your mercy, O LORD. I will tell about your faithfulness to every generation.
NIV © biblegateway Psa 89:1	A maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the LORD’s great love for ever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.
ESV	A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the steadfast love of the LORD, forever; with my mouth I will make known your faithfulness to all generations.
NRSV © bibleoremus Psa 89:1	I will sing of your steadfast love, O LORD, forever; with my mouth I will proclaim your faithfulness to all generations.
REB	A maskil: for Ethan the Ezrahite I SHALL sing always of the loving deeds of the LORD; throughout every generation I shall proclaim your faithfulness.
NKJV © biblegateway Psa 89:1	<> I will sing of the mercies of the LORD forever; With my mouth will I make known Your faithfulness to all generations.
KJV	<> I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
[+] Bhs. Inggris


KJV	<<Maschil <04905> (8688) of Ethan <0387> the Ezrahite <0250>.>> I will sing <07891> (8799) of the mercies <02617> of the LORD <03068> for ever <05769>_: with my mouth <06310> will I make known <03045> (8686) thy faithfulness <0530> to all <01755> generations <01755>_. {Maschil...: or, A Psalm for Ethan the Ezrahite, to give instruction} {to all...: Heb. to generation and generation}
NASB © biblegateway Psa 89:1	A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing <07891> of the lovingkindness <02617> of the LORD <03068> forever <05769> ; To all <01755> generations <01755> I will make <03045> known <03045> Your faithfulness <0530> with my mouth <06310> .
LXXM	(88:1) sunesewv <4907> N-GSF aiyan {N-PRI} tw <3588> T-DSM israhlith <2475> N-DSM (88:2) ta <3588> T-NPN eleh <1656> N-NPN sou <4771> P-GS kurie <2962> N-VSM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM asomai <103> V-FMI-1S eiv <1519> PREP genean <1074> N-ASF kai <2532> CONJ genean <1074> N-ASF apaggelw {V-FAI-1S} thn <3588> T-ASF alhyeian <225> N-ASF sou <4771> P-GS en <1722> PREP tw <3588> T-DSN stomati <4750> N-DSN mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	A well-written song <04905> by Ethan <0387> the Ezrachite <0250> . I will sing <07891> continually <05769> about the Lord’s <03068> faithful deeds <02617> ; to future generations <01755> <01755> I will proclaim <03045> your faithfulness <0530> .
HEBREW	ypb <06310> Ktnwma <0530> eydwa <03045> rdw <01755> rdl <01755> hrysa <07891> Mlwe <05769> hwhy <03068> ydox ((2)) <02617> yxrzah <0250> Ntyal <0387> lykvm (89:1) <04905>

NETBible

A well-written song² by Ethan the Ezrachite. I will sing continually³ about the Lord’s faithful deeds; to future generations I will proclaim your faithfulness.⁴

NET Notes

¹sn Psalm 89. The psalmist praises God as the sovereign creator of the world. He recalls God’s covenant with David, but then laments that the promises of the covenant remain unrealized. The covenant promised the Davidic king military victories, but the king has now been subjected to humiliating defeat.

²tn The meaning of the Hebrew term מַשְׂכִּיל (maskil) is uncertain. See the note on the phrase “well-written song” in the superscription of Ps 88.

³tn Or “forever.”

⁴tn Heb “to a generation and a generation I will make known your faithfulness with my mouth.”

Psalms 89:1

Alkitab SABDA