Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 78:1

NETBible	A well-written song² by Asaph. Pay attention, my people, to my instruction! Listen to the words I speak!³
NASB © biblegateway Psa 78:1	<> Listen, O my people, to my instruction; Incline your ears to the words of my mouth.
HCSB	A Maskil of Asaph. My people, hear my instruction; listen to what I say.
LEB	A maskil by Asaph. Open your ears to my teachings, my people. Turn your ears to the words from my mouth.
NIV © biblegateway Psa 78:1	A maskil of Asaph. O my people, hear my teaching; listen to the words of my mouth.
ESV	A Maskil of Asaph. Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth!
NRSV © bibleoremus Psa 78:1	Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth.
REB	A maskil: for Asaph MY people, mark my teaching, listen to the words I am about to speak.
NKJV © biblegateway Psa 78:1	<> Give ear, O my people, to my law; Incline your ears to the words of my mouth.
KJV	<> Give ear, O my people, [to] my law: incline your ears to the words of my mouth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	<<Maschil <04905> (8688) of Asaph <0623>.>> Give ear <0238> (8685)_, O my people <05971>_, [to] my law <08451>_: incline <05186> (8685) your ears <0241> to the words <0561> of my mouth <06310>_. {Maschil...: or, A Psalm for Asaph to give instruction}
NASB © biblegateway Psa 78:1	A Maskil of Asaph. Listen <0238> , O my people <05971> , to my instruction <08451> ; Incline <05186> your ears <0241> to the words <0561> of my mouth <06310> .
LXXM	(77:1) sunesewv <4907> N-GSF tw <3588> T-DSM asaf {N-PRI} prosecete <4337> V-PAD-2P laov <2992> N-NSM mou <1473> P-GS ton <3588> T-ASM nomon <3551> N-ASM mou <1473> P-GS klinate <2827> V-AAD-2P to <3588> T-ASN ouv <3775> N-ASN umwn <4771> P-GP eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN rhmata <4487> N-APN tou <3588> T-GSN stomatov <4750> N-GSN mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	A well-written song <04905> by Asaph <0623> . Pay attention <0238> , my people <05971> , to my instruction <08451> ! Listen <0241> <05186> to the words <0561> I speak <06310> !
HEBREW	yp <06310> yrmal <0561> Mknza <0241> wjh <05186> ytrwt <08451> yme <05971> hnyzah <0238> Poal <0623> lykvm (78:1) <04905>

NETBible

A well-written song² by Asaph. Pay attention, my people, to my instruction! Listen to the words I speak!³

NET Notes

¹sn Psalm 78. The author of this lengthy didactic psalm rehearses Israel’s history. He praises God for his power, goodness and patience, but also reminds his audience that sin angers God and prompts his judgment. In the conclusion to the psalm the author elevates Jerusalem as God’s chosen city and David as his chosen king.

²tn The meaning of the Hebrew term מַשְׂכִּיל (maskil) is uncertain. See the note on the phrase “well-written song” in the superscription of Ps 74.

³tn Heb “Turn your ear to the words of my mouth.”

Psalms 78:1

Alkitab SABDA