Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 78:8

NETBible	Then they will not be like their ancestors, who were a stubborn and rebellious generation, a generation that was not committed and faithful to God.¹
NASB © biblegateway Psa 78:8	And not be like their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that did not prepare its heart And whose spirit was not faithful to God.
HCSB	Then they would not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not loyal and whose spirit was not faithful to God.
LEB	Then they will not be like their ancestors, a stubborn and rebellious generation. Their hearts were not loyal. Their spirits were not faithful to God.
NIV © biblegateway Psa 78:8	They would not be like their forefathers—a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him.
ESV	and that they should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God.
NRSV © bibleoremus Psa 78:8	and that they should not be like their ancestors, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God.
REB	and not to do as their forefathers did, a disobedient and rebellious generation, a generation with no firm purpose, with hearts not fixed steadfastly on God.
NKJV © biblegateway Psa 78:8	And may not be like their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that did not set its heart aright, And whose spirit was not faithful to God.
KJV	And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation [that] set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And might not be as their fathers <01>_, a stubborn <05637> (8802) and rebellious <04784> (8802) generation <01755>_; a generation <01755> [that] set <03559> (0) not their heart <03820> aright <03559> (8689)_, and whose spirit <07307> was not stedfast <0539> (8738) with God <0410>_. {that...: Heb. that prepared not their heart}
NASB © biblegateway Psa 78:8	And not be like their fathers <01> , A stubborn <05637> and rebellious <04784> generation <01755> , A generation <01755> that did not prepare <03559> its heart <03820> And whose spirit <07307> was not faithful <0539> to God <0410> .
LXXM	(77:8) ina <2443> CONJ mh <3165> ADV genwntai <1096> V-AMS-3P wv <3739> CONJ oi <3588> T-NPM paterev <3962> N-NPM autwn <846> D-GPM genea <1074> N-NSF skolia <4646> A-NSF kai <2532> CONJ parapikrainousa <3893> V-PAPNS genea <1074> N-NSF htiv <3748> RI-NSF ou <3364> ADV kathuyunen <2720> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF kardian <2588> N-ASF authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV epistwyh <4104> V-API-3S meta <3326> PREP tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM to <3588> T-ASN pneuma <4151> N-ASN authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	Then they will not <03808> be <01961> like their ancestors <01> , who were a stubborn <05637> and rebellious <04784> generation <01755> , a generation <01755> that was not <03808> <03808> committed <03559> and faithful <0539> to God <0410> .
HEBREW	wxwr <07307> la <0410> ta <0854> hnman <0539> alw <03808> wbl <03820> Nykh <03559> al <03808> rwd <01755> hrmw <04784> rrwo <05637> rwd <01755> Mtwbak <01> wyhy <01961> alw (78:8) <03808>


NETBible	Then they will not be like their ancestors, who were a stubborn and rebellious generation, a generation that was not committed and faithful to God.¹
NET Notes	¹tn Heb “a generation that did not make firm its heart and whose spirit was not faithful with God.” The expression “make firm the heart” means “to be committed, devoted” (see 1 Sam 7:3).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA