Psalms 78:61
KonteksNETBible | He allowed the symbol of his strong presence to be captured; 1 he gave the symbol of his splendor 2 into the hand of the enemy. 3 |
NASB © biblegateway Psa 78:61 |
And gave up His strength to captivity And His glory into the hand of the adversary. |
HCSB | He gave up His strength to captivity and His splendor to the hand of a foe. |
LEB | He allowed his power to be taken captive and handed his glory over to an oppressor. |
NIV © biblegateway Psa 78:61 |
He sent the ark of his might into captivity, his splendour into the hands of the enemy. |
ESV | and delivered his power to captivity, his glory to the hand of the foe. |
NRSV © bibleoremus Psa 78:61 |
and delivered his power to captivity, his glory to the hand of the foe. |
REB | he surrendered his strength to captivity, his pride into enemy hands; |
NKJV © biblegateway Psa 78:61 |
And delivered His strength into captivity, And His glory into the enemy’s hand. |
KJV | And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand. |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Psa 78:61 |
|
LXXM | |
NET [draft] ITL | |
HEBREW |
NETBible | He allowed the symbol of his strong presence to be captured; 1 he gave the symbol of his splendor 2 into the hand of the enemy. 3 |
NET Notes |
1 tn Heb “and he gave to captivity his strength.” The expression “his strength” refers metonymically to the ark of the covenant, which was housed in the tabernacle at Shiloh. 2 tn Heb “and his splendor into the hand of an enemy.” The expression “his splendor” also refers metonymically to the ark of the covenant. 3 sn Verses 60-61 refer to the Philistines’ capture of the ark in the days of Eli (1 Sam 4:1-11). |