Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 73:13

NETBible	I concluded,¹ “Surely in vain I have kept my motives² pure and maintained a pure lifestyle.³
NASB © biblegateway Psa 73:13	Surely in vain I have kept my heart pure And washed my hands in innocence;
HCSB	Did I purify my heart and wash my hands in innocence for nothing?
LEB	I’ve received no reward for keeping my life pure and washing my hands of any blame.
NIV © biblegateway Psa 73:13	Surely in vain have I kept my heart pure; in vain have I washed my hands in innocence.
ESV	All in vain have I kept my heart clean and washed my hands in innocence.
NRSV © bibleoremus Psa 73:13	All in vain I have kept my heart clean and washed my hands in innocence.
REB	Indeed it was all for nothing I kept my heart pure and washed my hands free from guilt!
NKJV © biblegateway Psa 73:13	Surely I have cleansed my heart in vain, And washed my hands in innocence.
KJV	Verily I have cleansed my heart [in] vain, and washed my hands in innocency.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Verily I have cleansed <02135> (8765) my heart <03824> [in] vain <07385>_, and washed <07364> (8799) my hands <03709> in innocency <05356>_.
NASB © biblegateway Psa 73:13	Surely <0389> in vain <07385> I have kept <02135> my heart <03824> pure <02135> And washed <07364> my hands <03709> in innocence <05356> ;
LXXM	(72:13) kai <2532> CONJ eipa {V-AAI-1S} ara <685> PRT mataiwv <3152> ADV edikaiwsa <1344> V-AAI-1S thn <3588> T-ASF kardian <2588> N-ASF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ eniqamhn <3538> V-AMI-1S en <1722> PREP aywoiv <121> A-DPM tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	I concluded, “Surely <0389> in vain <07385> I have kept my motives <03824> pure <02135> and maintained <07364> a pure lifestyle <03709> <05356> .
HEBREW	ypk <03709> Nwyqnb <05356> Uxraw <07364> ybbl <03824> ytykz <02135> qyr <07385> Ka (73:13) <0389>

NETBible

I concluded,¹ “Surely in vain I have kept my motives² pure and maintained a pure lifestyle.³

NET Notes

¹tn The words “I concluded” are supplied in the translation. It is apparent that vv. 13-14 reflect the psalmist’s thoughts at an earlier time (see vv. 2-3), prior to the spiritual awakening he describes in vv. 17-28.

²tn Heb “heart,” viewed here as the seat of one’s thoughts and motives.

³tn Heb “and washed my hands in innocence.” The psalmist uses an image from cultic ritual to picture his moral lifestyle. The reference to “hands” suggests actions.

Psalms 73:13

Alkitab SABDA