Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 69:6

NETBible	Let none who rely on you be disgraced because of me, O sovereign Lord and king!¹ Let none who seek you be ashamed because of me, O God of Israel!
NASB © biblegateway Psa 69:6	May those who wait for You not be ashamed through me, O Lord GOD of hosts; May those who seek You not be dishonored through me, O God of Israel,
HCSB	Do not let those who put their hope in You be disgraced because of me, Lord GOD of Hosts; do not let those who seek You be humiliated because of me, God of Israel.
LEB	Do not let those who wait with hope for you be put to shame because of me, O Almighty LORD of Armies. Do not let those who come to you for help be humiliated because of me, O God of Israel.
NIV © biblegateway Psa 69:6	May those who hope in you not be disgraced because of me, O Lord, the LORD Almighty; may those who seek you not be put to shame because of me, O God of Israel.
ESV	Let not those who hope in you be put to shame through me, O Lord GOD of hosts; let not those who seek you be brought to dishonor through me, O God of Israel.
NRSV © bibleoremus Psa 69:6	Do not let those who hope in you be put to shame because of me, O Lord GOD of hosts; do not let those who seek you be dishonored because of me, O God of Israel.
REB	Lord GOD of Hosts, let none of those who hope in you be discouraged through me; God of Israel, let none who seek you be humiliated through me.
NKJV © biblegateway Psa 69:6	Let not those who wait for You, O Lord GOD of hosts, be ashamed because of me; Let not those who seek You be confounded because of me, O God of Israel.
KJV	Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Let not them that wait <06960> (8802) on thee, O Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>_, be ashamed <0954> (8799) for my sake: let not those that seek <01245> (8764) thee be confounded <03637> (8735) for my sake, O God <0430> of Israel <03478>_.
NASB © biblegateway Psa 69:6	May those who wait <06960> for You not be ashamed <0954> through me, O Lord <0136> GOD <03068> of hosts <06635> ; May those who seek <01245> You not be dishonored <03637> through me, O God <0430> of Israel <03478> ,
LXXM	(68:7) mh <3165> ADV aiscunyeihsan <153> V-APO-3P ep <1909> PREP emoi <1473> P-DS oi <3588> T-NPM upomenontev <5278> V-PAPNP se <4771> P-AS kurie <2962> N-VSM kurie <2962> N-VSM twn <3588> T-GPF dunamewn <1411> N-GPF mh <3165> ADV entrapeihsan <1788> V-APO-3P ep <1909> PREP emoi <1473> P-DS oi <3588> T-NPM zhtountev <2212> V-PAPNP se <4771> P-AS o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	Let none <0408> who rely on <06960> you be disgraced <0954> because of me, O sovereign <0136> Lord <03069> and king <06635> ! Let none <0408> who seek <01245> you be ashamed <03637> because of me, O God <0430> of Israel <03478> !
HEBREW	larvy <03478> yhla <0430> Kysqbm <01245> yb <0> wmlky <03637> la <0408> twabu <06635> hwhy <03069> ynda <0136> Kywq <06960> yb <0> wsby <0954> la <0408> (69:6) <69:7>


NETBible	Let none who rely on you be disgraced because of me, O sovereign Lord and king!¹ Let none who seek you be ashamed because of me, O God of Israel!
NET Notes	¹tn Heb “O Master, Lord of hosts.” Both titles draw attention to God’s sovereign position.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA