Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 48:8

NETBible	We heard about God’s mighty deeds, now we have seen them,¹ in the city of the Lord, the invincible Warrior,² in the city of our God. God makes it permanently secure.³ (Selah)
NASB © biblegateway Psa 48:8	As we have heard, so have we seen In the city of the LORD of hosts, in the city of our God; God will establish her forever. Selah.
HCSB	Just as we heard, so we have seen in the city of the LORD of Hosts, in the city of our God; God will establish it forever. Selah
LEB	The things we had only heard about, we have now seen in the city of the LORD of Armies, in the city of our God. God makes Zion stand firm forever. Selah
NIV © biblegateway Psa 48:8	As we have heard, so have we seen in the city of the LORD Almighty, in the city of our God: God makes her secure for ever. Selah
ESV	As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God, which God will establish forever. Selah.
NRSV © bibleoremus Psa 48:8	As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God, which God establishes forever. Selah
REB	What we had heard we saw now with our own eyes in the city of the LORD of Hosts, in the city of our God; God will establish it for evermore. [Selah]
NKJV © biblegateway Psa 48:8	As we have heard, So we have seen In the city of the LORD of hosts, In the city of our God: God will establish it forever. Selah
KJV	As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.
[+] Bhs. Inggris


KJV	As we have heard <08085> (8804)_, so have we seen <07200> (8804) in the city <05892> of the LORD <03068> of hosts <06635>_, in the city <05892> of our God <0430>_: God <0430> will establish <03559> (8787) it for <05704> ever <05769>_. Selah <05542>_.
NASB © biblegateway Psa 48:8	As we have heard <08085> , so <03651> have we seen <07200> In the city <05892> of the LORD <03068> of hosts <06635> , in the city <05892> of our God <0430> ; God <0430> will establish <03559> her forever <05704> <5769>. Selah <05542> .
LXXM	(47:9) kayaper <2509> ADV hkousamen <191> V-AAI-1P outwv <3778> ADV eidomen <3708> V-AAI-1P en <1722> PREP polei <4172> N-DSF kuriou <2962> N-GSM twn <3588> T-GPF dunamewn <1411> N-GPF en <1722> PREP polei <4172> N-DSF tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM hmwn <1473> P-GP o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM eyemeliwsen <2311> V-AAI-3S authn <846> D-ASF eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM diaqalma {N-NSN}
NET [draft] ITL	We heard <08085> about God’s mighty deeds, now <03651> we have seen <07200> them, in the city <05892> of the Lord <03069> , the invincible Warrior <06635> , in the city <05892> of our God <0430> . God <0430> makes <03559> it permanently <05769> <05704> secure <03559> . (Selah <05542> )
HEBREW	hlo <05542> Mlwe <05769> de <05704> hnnwky <03559> Myhla <0430> wnyhla <0430> ryeb <05892> twabu <06635> hwhy <03069> ryeb <05892> wnyar <07200> Nk <03651> wnems <08085> rsak <0834> (48:8) <48:9>

NETBible

We heard about God’s mighty deeds, now we have seen them,¹ in the city of the Lord, the invincible Warrior,² in the city of our God. God makes it permanently secure.³ (Selah)

NET Notes

¹tn Heb “As we have heard, so we have seen.” The community had heard about God’s mighty deeds in the nation’s history. Having personally witnessed his saving power with their own eyes, they could now affirm that the tradition was not exaggerated or inaccurate.

²tn Heb “the Lord of hosts.” The title “Lord of hosts” here pictures the Lord as a mighty warrior-king who leads armies into battle (see Pss 24:10; 46:7, 11).

³tn Or “God makes it secure forever.” The imperfect highlights the characteristic nature of the generalizing statement.

Psalms 48:8

Alkitab SABDA