Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 47:3

NETBible	He subdued nations beneath us¹ and countries² under our feet.
NASB © biblegateway Psa 47:3	He subdues peoples under us And nations under our feet.
HCSB	He subdues peoples under us and nations under our feet.
LEB	He brings people under our authority and puts nations under our feet.
NIV © biblegateway Psa 47:3	He subdued nations under us, peoples under our feet.
ESV	He subdued peoples under us, and nations under our feet.
NRSV © bibleoremus Psa 47:3	He subdued peoples under us, and nations under our feet.
REB	He subdues nations under us, peoples under our feet;
NKJV © biblegateway Psa 47:3	He will subdue the peoples under us, And the nations under our feet.
KJV	He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He shall subdue <01696> (8686) the people <05971> under us, and the nations <03816> under our feet <07272>_.
NASB © biblegateway Psa 47:3	He subdues <01696> peoples <05971> under <08478> us And nations <03816> under <08478> our feet <07272> .
LXXM	(46:4) upetaxen <5293> V-AAI-3S laouv <2992> N-APM hmin <1473> P-DP kai <2532> CONJ eynh <1484> N-APN upo <5259> PREP touv <3588> T-APM podav <4228> N-APM hmwn <1473> P-GP
NET [draft] ITL	He subdued <01696> nations <05971> beneath <08478> us and countries <03816> under <08478> our feet <07272> .
HEBREW	wnylgr <07272> txt <08478> Mymalw <03816> wnytxt <08478> Myme <05971> rbdy <01696> (47:3) <47:4>

NETBible

He subdued nations beneath us¹ and countries² under our feet.

NET Notes

¹tn On the meaning of the verb דָּבַר (davar, “subdue”), a homonym of דָּבַר (“speak”), see HALOT 209-10 s.v. I דבר. See also Ps 18:47 and 2 Chr 22:10. The preterite form of the verb suggests this is an historical reference and the next verse, which mentions the gift of the land, indicates that the conquest under Joshua is in view.

²tn Or “peoples” (see Pss 2:1; 7:7; 9:8; 44:2).

Psalms 47:3

Alkitab SABDA