Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 43:3

NETBible	Reveal¹ your light² and your faithfulness! They will lead me,³ they will escort⁴ me back to your holy hill,⁵ and to the place where you live.⁶
NASB © biblegateway Psa 43:3	O send out Your light and Your truth, let them lead me; Let them bring me to Your holy hill And to Your dwelling places.
HCSB	Send Your light and Your truth; let them lead me. Let them bring me to Your holy mountain, to Your dwelling place.
LEB	Send your light and your truth. Let them guide me. Let them bring me to your holy mountain and to your dwelling place.
NIV © biblegateway Psa 43:3	Send forth your light and your truth, let them guide me; let them bring me to your holy mountain, to the place where you dwell.
ESV	Send out your light and your truth; let them lead me; let them bring me to your holy hill and to your dwelling!
NRSV © bibleoremus Psa 43:3	O send out your light and your truth; let them lead me; let them bring me to your holy hill and to your dwelling.
REB	Send out your light and your truth to be my guide; let them lead me to your holy hill, to your dwelling-place.
NKJV © biblegateway Psa 43:3	Oh, send out Your light and Your truth! Let them lead me; Let them bring me to Your holy hill And to Your tabernacle.
KJV	O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.
[+] Bhs. Inggris


KJV	O send out <07971> (8798) thy light <0216> and thy truth <0571>_: let them lead <05148> (8686) me; let them bring <0935> (8686) me unto thy holy <06944> hill <02022>_, and to thy tabernacles <04908>_.
NASB © biblegateway Psa 43:3	O send <07971> out Your light <0216> and Your truth <0571> , let them lead <05148> me; Let them bring <0935> me to Your holy <06944> hill <02022> And to Your dwelling <04908> places <04908> .
LXXM	(42:3) exaposteilon <1821> V-AAD-2S to <3588> T-ASN fwv <5457> N-ASN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF alhyeian <225> N-ASF sou <4771> P-GS auta <846> D-NPN me <1473> P-AS wdhghsan <3594> V-AAI-3P kai <2532> CONJ hgagon <71> V-AAI-3P me <1473> P-AS eiv <1519> PREP orov <3735> N-ASN agion <40> A-ASN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN skhnwmata <4638> N-APN sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Reveal <07971> your light <0216> and your faithfulness <0571> ! They <01992> will lead <05148> me, they will escort <0935> me back to <0413> your holy <06944> hill <02022> , and to <0413> the place where you live <04908> .
HEBREW	Kytwnksm <04908> law <0413> Ksdq <06944> rh <02022> la <0413> ynwayby <0935> ynwxny <05148> hmh <01992> Ktmaw <0571> Krwa <0216> xls (43:3) <07971>

NETBible

Reveal¹ your light² and your faithfulness! They will lead me,³ they will escort⁴ me back to your holy hill,⁵ and to the place where you live.⁶

NET Notes

¹tn Heb “send.”

²sn God’s deliverance is compared here to a light which will lead the psalmist back home to the Lord’s temple. Divine deliverance will in turn demonstrate the Lord’s faithfulness to his people.

³tn Or “may they lead me.” The prefixed verbal forms here and in the next line may be taken as jussives.

⁴tn Heb “bring.”

⁵sn In this context the Lord’s holy hill is Zion/Jerusalem. See Isa 66:20; Joel 2:1; 3:17; Zech 8:3; Pss 2:6; 15:1; 48:1; 87:1; Dan 9:16.

⁶tn Or “to your dwelling place[s].” The plural form of the noun may indicate degree or quality; this is the Lord’s special dwelling place (see Pss 46:4; 84:1; 132:5, 7).

Psalms 43:3

Alkitab SABDA