Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 4:8

NETBible	I will lie down and sleep peacefully,¹ for you, Lord, make me safe and secure.²
NASB © biblegateway Psa 4:8	In peace I will both lie down and sleep, For You alone, O LORD, make me to dwell in safety.
HCSB	I will both lie down and sleep in peace, for You alone, LORD, make me live in safety.
LEB	I fall asleep in peace the moment I lie down because you alone, O LORD, enable me to live securely.
NIV © biblegateway Psa 4:8	I will lie down and sleep in peace, for you alone, O LORD, make me dwell in safety.
ESV	In peace I will both lie down and sleep; for you alone, O LORD, make me dwell in safety.
NRSV © bibleoremus Psa 4:8	I will both lie down and sleep in peace; for you alone, O LORD, make me lie down in safety.
REB	Now in peace I shall lie down and sleep; for it is you alone, LORD, who let me live in safety.
NKJV © biblegateway Psa 4:8	I will both lie down in peace, and sleep; For You alone, O LORD, make me dwell in safety.
KJV	I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I will both <03162> lay me down <07901> (8799) in peace <07965>_, and sleep <03462> (8799)_: for thou, LORD <03068>_, only <0910> makest me dwell <03427> (8686) in safety <0983>_.
NASB © biblegateway Psa 4:8	In peace <07965> I will both <03162> lie <07901> down <07901> and sleep <03462> , For You alone <0910> , O LORD <03068> , make me to dwell <03427> in safety <0983> .
LXXM	(4:9) en <1722> PREP eirhnh <1515> N-DSF epi <1909> PREP to <3588> T-ASN auto <846> D-ASN koimhyhsomai <2837> V-FPI-1S kai <2532> CONJ upnwsw {V-FAI-1S} oti <3754> CONJ su <4771> P-NS kurie <2962> N-VSM kata <2596> PREP monav <3441> A-APF ep <1909> PREP elpidi <1680> N-DSF katwkisav {V-AAI-2S} me <1473> P-AS
NET [draft] ITL	I will lie down <07901> and sleep <03462> peacefully <07965> , for <03588> you <0859> , Lord <03068> , make me safe <0983> and secure <03427> .
HEBREW	ynbyswt <03427> xjbl <0983> ddbl <0910> hwhy <03068> hta <0859> yk <03588> Nsyaw <03462> hbksa <07901> wdxy <03162> Mwlsb <07965> (4:8) <4:9>

NETBible

I will lie down and sleep peacefully,¹ for you, Lord, make me safe and secure.²

NET Notes

¹tn Heb “in peace at the same time I will lie down and sleep.”

²tn Heb “for you, Lord, solitarily, securely make me dwell.” The translation understands לְבָדָד (lÿvadad) as modifying the verb; the Lord keeps enemies away from the psalmist so that he is safe and secure. Another option is to take לְבָדָד with what precedes and translate, “you alone, Lord, make me secure.”

Psalms 4:8

Alkitab SABDA