Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 36:7

NETBible	How precious¹ is your loyal love, O God! The human race finds shelter under your wings.²
NASB © biblegateway Psa 36:7	How precious is Your lovingkindness, O God! And the children of men take refuge in the shadow of Your wings.
HCSB	God, Your faithful love is so valuable that people take refuge in the shadow of Your wings.
LEB	Your mercy is so precious, O God, that Adam’s descendants take refuge in the shadow of your wings.
NIV © biblegateway Psa 36:7	How priceless is your unfailing love! Both high and low among men find refuge in the shadow of your wings.
ESV	How precious is your steadfast love, O God! The children of mankind take refuge in the shadow of your wings.
NRSV © bibleoremus Psa 36:7	How precious is your steadfast love, O God! All people may take refuge in the shadow of your wings.
REB	how precious is your unfailing love! Gods and frail mortals seek refuge in the shadow of your wings.
NKJV © biblegateway Psa 36:7	How precious is Your lovingkindness, O God! Therefore the children of men put their trust under the shadow of Your wings.
KJV	How excellent [is] thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
[+] Bhs. Inggris


KJV	How excellent <03368> [is] thy lovingkindness <02617>_, O God <0430>_! therefore the children <01121> of men <0120> put their trust <02620> (8799) under the shadow <06738> of thy wings <03671>_. {excellent: Heb. precious}
NASB © biblegateway Psa 36:7	How <04100> precious <03368> is Your lovingkindness <02617> , O God <0430> ! And the children <01121> of men <0120> take <02620> refuge <02620> in the shadow <06738> of Your wings <03671> .
LXXM	(35:8) wv <3739> CONJ eplhyunav <4129> V-AAI-2S to <3588> T-NSN eleov <1656> N-NSN sou <4771> P-GS o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM oi <3588> T-NPM de <1161> PRT uioi <5207> N-NPM twn <3588> T-GPM anyrwpwn <444> N-GPM en <1722> PREP skeph {N-DSF} twn <3588> T-GPF pterugwn <4420> N-GPF sou <4771> P-GS elpiousin <1679> V-FAI-3P
NET [draft] ITL	How <04100> precious <03368> is your loyal love <02617> , O God <0430> ! The human <0120> race <01121> finds shelter <02620> under your wings <03671> .
HEBREW	Nwyoxy <02620> Kypnk <03671> lub <06738> Mda <0120> ynbw <01121> Myhla <0430> Kdox <02617> rqy <03368> hm <04100> (36:7) <36:8>

NETBible

How precious¹ is your loyal love, O God! The human race finds shelter under your wings.²

NET Notes

¹tn Or “valuable.”

²tn Heb “and the sons of man in the shadow of your wings find shelter.” The preservation of physical life is in view, as the next verse makes clear.

Psalms 36:7

Alkitab SABDA