Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 34:22

NETBible	The Lord rescues his servants;¹ all who take shelter in him escape punishment.²
NASB © biblegateway Psa 34:22	The LORD redeems the soul of His servants, And none of those who take refuge in Him will be condemned.
HCSB	The LORD redeems the life of His servants, and all who take refuge in Him will not be punished.
LEB	The LORD protects the souls of his servants. All who take refuge in him will never be condemned.
NIV © biblegateway Psa 34:22	The LORD redeems his servants; no-one will be condemned who takes refuge in him.
ESV	The LORD redeems the life of his servants; none of those who take refuge in him will be condemned.
NRSV © bibleoremus Psa 34:22	The LORD redeems the life of his servants; none of those who take refuge in him will be condemned.
REB	The LORD delivers the lives of his servants, and no punishment befalls those who seek refuge in him.
NKJV © biblegateway Psa 34:22	The LORD redeems the soul of His servants, And none of those who trust in Him shall be condemned.
KJV	The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The LORD <03068> redeemeth <06299> (8802) the soul <05315> of his servants <05650>_: and none of them that trust <02620> (8802) in him shall be desolate <0816> (8799)_. {desolate: or, guilty}
NASB © biblegateway Psa 34:22	The LORD <03068> redeems <06299> the soul <05315> of His servants <05650> , And none <03808> <3605> of those who take <02620> refuge <02620> in Him will be condemned <0816> .
LXXM	(33:23) lutrwsetai <3084> V-FMI-3S kuriov <2962> N-NSM qucav <5590> N-APF doulwn <1401> N-GPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV plhmmelhswsin {V-AAS-3P} pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM elpizontev <1679> V-PAPNP ep <1909> PREP auton <846> D-ASM
NET [draft] ITL	The Lord <03068> rescues <06299> his servants <05650> <05315> ; all <03605> who take shelter <02620> in him escape <03808> punishment <0816> .
HEBREW	wb <0> Myoxh <02620> lk <03605> wmsay <0816> alw <03808> wydbe <05650> spn <05315> hwhy <03068> hdwp <06299> (34:22) <34:23>

NETBible

The Lord rescues his servants;¹ all who take shelter in him escape punishment.²

NET Notes

¹tn Heb “redeems the life of his servants.” The Hebrew participial form suggests such deliverance is characteristic.

²tn “Taking shelter” in the Lord is an idiom for seeking his protection. Seeking his protection presupposes and even demonstrates the subject’s loyalty to the Lord. In the psalms those who “take shelter” in the Lord are contrasted with the wicked and equated with those who love, fear, and serve the Lord (Pss 2:12; 5:11-12; 31:19).

Psalms 34:22

Alkitab SABDA