Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 32:8

NETBible	I will instruct and teach you¹ about how you should live.² I will advise you as I look you in the eye.³
NASB © biblegateway Psa 32:8	I will instruct you and teach you in the way which you should go; I will counsel you with My eye upon you.
HCSB	I will instruct you and show you the way to go; with My eye on you, I will give counsel.
LEB	The LORD says, "I will instruct you. I will teach you the way that you should go. I will advise you as my eyes watch over you.
NIV © biblegateway Psa 32:8	I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you and watch over you.
ESV	I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my eye upon you.
NRSV © bibleoremus Psa 32:8	I will instruct you and teach you the way you should go; I will counsel you with my eye upon you.
REB	I shall teach you and guide you in the way you should go. I shall keep you under my eye.
NKJV © biblegateway Psa 32:8	I will instruct you and teach you in the way you should go; I will guide you with My eye.
KJV	I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I will instruct <07919> (8686) thee and teach <03384> (8686) thee in the way <01870> which <02098> thou shalt go <03212> (8799)_: I will guide <03289> (8799) thee with mine eye <05869>_. {guide...: Heb. counsel thee, mine eye shall be upon thee}
NASB © biblegateway Psa 32:8	I will instruct <07919> you and teach <03384> you in the way <01870> which <02098> you should go <01980> ; I will counsel <03289> you with My eye <05869> upon you.
LXXM	(31:8) sunetiw {V-FAI-1S} se <4771> P-AS kai <2532> CONJ sumbibw <4822> V-FAI-1S se <4771> P-AS en <1722> PREP odw <3598> N-DSF tauth <3778> D-DSF h <3739> R-DSF poreush <4198> V-AAS-3S episthriw <1991> V-FAI-1S epi <1909> PREP se <4771> P-AS touv <3588> T-APM ofyalmouv <3788> N-APM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	I will instruct <07919> and teach <03384> you about <02098> how <01870> you should live <01980> . I will advise <03289> you as I look you in <05921> the eye <05869> .
HEBREW	ynye <05869> Kyle <05921> hueya <03289> Klt <01980> wz <02098> Krdb <01870> Krwaw <03384> Klykva (32:8) <07919>

NETBible

I will instruct and teach you¹ about how you should live.² I will advise you as I look you in the eye.³

NET Notes

¹tn The second person pronominal forms in this verse are singular. The psalmist addresses each member of his audience individually (see also the note on the word “eye” in the next line). A less likely option (but one which is commonly understood) is that the Lord addresses the psalmist in vv. 8-9 (cf. NASB “I will instruct you and teach you…I will counsel you with My eye upon you”).

²tn Heb “I will instruct you and I will teach you in the way [in] which you should walk.”

³tn Heb “I will advise, upon you my eye,” that is, “I will offer advice [with] my eye upon you.” In 2 Chr 20:12 the statement “our eye is upon you” means that the speakers are looking to the Lord for intervention. Here the expression “my eye upon you” may simply mean that the psalmist will teach his pupils directly and personally.

Psalms 32:8

Alkitab SABDA