Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 28:8

NETBible	The Lord strengthens his people;¹ he protects and delivers his chosen king.²
NASB © biblegateway Psa 28:8	The LORD is their strength, And He is a saving defense to His anointed.
HCSB	The LORD is the strength of His people; He is a stronghold of salvation for His anointed.
LEB	The LORD is the strength of his people and a fortress for the victory of his Messiah.
NIV © biblegateway Psa 28:8	The LORD is the strength of his people, a fortress of salvation for his anointed one.
ESV	The LORD is the strength of his people; he is the saving refuge of his anointed.
NRSV © bibleoremus Psa 28:8	The LORD is the strength of his people; he is the saving refuge of his anointed.
REB	The LORD is strength to his people, a safe refuge for his anointed one.
NKJV © biblegateway Psa 28:8	The LORD is their strength, And He is the saving refuge of His anointed.
KJV	The LORD [is] their strength, and he [is] the saving strength of his anointed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The LORD <03068> [is] their strength <05797>_, and he [is] the saving <03444> strength <04581> of his anointed <04899>_. {their: or, his} {saving...: Heb. strength of salvations}
NASB © biblegateway Psa 28:8	The LORD <03068> is their strength <05797> , And He is a saving <03444> defense <04581> to His anointed <04899> .
LXXM	(27:8) kuriov <2962> N-NSM krataiwma {N-NSN} tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ uperaspisthv {N-NSM} twn <3588> T-GPN swthriwn <4992> N-GPN tou <3588> T-GSM cristou <5547> A-GSM autou <846> D-GSM estin <1510> V-PAI-3S
NET [draft] ITL	The Lord <03068> strengthens <05797> his people; he protects <04581> and delivers <03444> his chosen king <04899> .
HEBREW	awh <01931> wxysm <04899> twewsy <03444> zwemw <04581> wml <0> ze <05797> hwhy (28:8) <03068>

NETBible

The Lord strengthens his people;¹ he protects and delivers his chosen king.²

NET Notes

¹tn Heb “the Lord [is] strength to them” (or perhaps, “to him”). The form לָמוֹ (lamo, “to them/him”) is probably a corruption of an original לְעַמוֹ (lÿ’amo, “to his people”; see P. C. Craigie, Psalms 1-50 [WBC], 236), perhaps due to quiescence of the letter ayin (ע; see P. McCarter, Textual Criticism [GBS], 55). Note the reference to the Lord’s “people” in the next verse.

²tn Heb “he [is] a refuge of help for his anointed one.” The noun מָשִׁיחַ (mashiakh, “anointed one”) refers to the Davidic king, who perhaps speaks as representative of the nation in this psalm. See Pss 2:2; 18:50; 20:6; 84:9; 89:38, 51; 132:10, 17.

Psalms 28:8

Alkitab SABDA