Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 28:5

NETBible	For they do not understand the Lord’s actions, or the way he carries out justice.¹ The Lord² will permanently demolish them.³
NASB © biblegateway Psa 28:5	Because they do not regard the works of the LORD Nor the deeds of His hands, He will tear them down and not build them up.
HCSB	Because they do not consider what the LORD has done or the work of His hands, He will tear them down and not rebuild them.
LEB	The LORD will tear them down and never build them up again, because they never consider what he has done or what his hands have made.
NIV © biblegateway Psa 28:5	Since they show no regard for the works of the LORD and what his hands have done, he will tear them down and never build them up again.
ESV	Because they do not regard the works of the LORD or the work of his hands, he will tear them down and build them up no more.
NRSV © bibleoremus Psa 28:5	Because they do not regard the works of the LORD, or the work of his hands, he will break them down and build them up no more.
REB	(28:4)
NKJV © biblegateway Psa 28:5	Because they do not regard the works of the LORD, Nor the operation of His hands, He shall destroy them And not build them up.
KJV	Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Because they regard <0995> (8799) not the works <06468> of the LORD <03068>_, nor the operation <04639> of his hands <03027>_, he shall destroy <02040> (8799) them, and not build them up <01129> (8799)_.
NASB © biblegateway Psa 28:5	Because <03588> they do not regard <0995> the works <06468> of the LORD <03068> Nor <03808> the deeds <04639> of His hands <03027> , He will tear <02040> them down <02040> and not build <01129> them up.
LXXM	(27:5) oti <3754> CONJ ou <3364> ADV sunhkan <4920> V-AAI-3P eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN twn <3588> T-GPF ceirwn <5495> N-GPF autou <846> D-GSM kayeleiv <2507> V-FAI-2S autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV oikodomhseiv <3618> V-FAI-2S autouv <846> D-APM
NET [draft] ITL	For <03588> they do not <03808> understand <0995> the Lord’s actions <06468> , or the way <04639> he carries out justice <04639> . The Lord <03068> will permanently demolish <02040> them.
HEBREW	Mnby <01129> alw <03808> Morhy <02040> wydy <03027> hvem <04639> law <0413> hwhy <03068> tlep <06468> la <0413> wnyby <0995> al <03808> yk (28:5) <03588>

NETBible

For they do not understand the Lord’s actions, or the way he carries out justice.¹ The Lord² will permanently demolish them.³

NET Notes

¹tn Heb “or the work of his hands.” In this context “the Lord’s actions” and “the work of his hands” probably refer to the way he carries out justice by vindicating the godly and punishing the wicked. (Note the final line of the verse, which refers to divine judgment. See also Ps 92:4-7.) Evil men do not “understand” God’s just ways; they fail to realize he will protect the innocent. Consequently they seek to harm the godly, as if they believe they will never be held accountable for their actions.

²tn Heb “he”; the referent (the Lord, who is referred to in the two immediately preceding lines) has been specified in the translation for clarity.

³tn Heb “will tear them down and not rebuild them.” The ungodly are compared to a structure that is permanently demolished.

Psalms 28:5

Alkitab SABDA