Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 28:3

NETBible	Do not drag me away with evil men, with those who behave wickedly,¹ who talk so friendly to their neighbors,² while they plan to harm them!³
NASB © biblegateway Psa 28:3	Do not drag me away with the wicked And with those who work iniquity, Who speak peace with their neighbors, While evil is in their hearts.
HCSB	Do not drag me away with the wicked, with the evildoers, who speak in friendly ways with their neighbors, while malice is in their hearts.
LEB	Do not drag me away with wicked people, with troublemakers who speak of peace with their neighbors but have evil in their hearts.
NIV © biblegateway Psa 28:3	Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak cordially with their neighbours but harbour malice in their hearts.
ESV	Do not drag me off with the wicked, with the workers of evil, who speak peace with their neighbors while evil is in their hearts.
NRSV © bibleoremus Psa 28:3	Do not drag me away with the wicked, with those who are workers of evil, who speak peace with their neighbors, while mischief is in their hearts.
REB	Do not drag me away with the ungodly, with evildoers who speak civilly to their fellows, though with malice in their hearts.
NKJV © biblegateway Psa 28:3	Do not take me away with the wicked And with the workers of iniquity, Who speak peace to their neighbors, But evil is in their hearts.
KJV	Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief [is] in their hearts.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Draw me not away <04900> (8799) with the wicked <07563>_, and with the workers <06466> (8802) of iniquity <0205>_, which speak <01696> (8802) peace <07965> to their neighbours <07453>_, but mischief <07451> [is] in their hearts <03824>_.
NASB © biblegateway Psa 28:3	Do not drag <04900> me away <04900> with the wicked <07563> And with those who work <06466> iniquity <0205> , Who speak <01696> peace <07965> with their neighbors <07453> , While evil <07463> is in their hearts <03824> .
LXXM	(27:3) mh <3165> ADV sunelkushv {V-AAS-2S} meta <3326> PREP amartwlwn <268> A-GPM thn <3588> T-ASF quchn <5590> N-ASF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ meta <3326> PREP ergazomenwn <2038> V-PMPGP adikian <93> N-ASF mh <3165> ADV sunapoleshv {V-AAS-2S} me <1473> P-AS twn <3588> T-GPM lalountwn <2980> V-PAPGP eirhnhn <1515> N-ASF meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM plhsion <4139> ADV autwn <846> D-GPM kaka <2556> A-NPN de <1161> PRT en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF kardiaiv <2588> N-DPF autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	Do not <0408> drag <04900> me away with <05973> evil men <07563> , with <05973> those who behave <06466> wickedly <0205> , who talk <01696> so friendly <07965> to <05973> their neighbors <07453> , while they plan to <03824> harm <07451> them!
HEBREW	Mbblb <03824> herw <07451> Mhyer <07453> Me <05973> Mwls <07965> yrbd <01696> Nwa <0205> ylep <06466> Mew <05973> Myesr <07563> Me <05973> ynksmt <04900> la (28:3) <0408>

NETBible

Do not drag me away with evil men, with those who behave wickedly,¹ who talk so friendly to their neighbors,² while they plan to harm them!³

NET Notes

¹tn Heb “workers of wickedness.”

²tn Heb “speakers of peace with their neighbors.”

³tn Heb “and evil [is] in their heart[s].”

Psalms 28:3

Alkitab SABDA