Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 27:1

NETBible	By David. The Lord delivers and vindicates me!² I fear no one!³ The Lord protects my life! I am afraid of no one!⁴
NASB © biblegateway Psa 27:1	<< A Psalm of David.>> The LORD is my light and my salvation; Whom shall I fear? The LORD is the defense of my life; Whom shall I dread?
HCSB	Davidic. The LORD is my light and my salvation--whom should I fear? The LORD is the stronghold of my life--of whom should I be afraid?
LEB	By David. The LORD is my light and my salvation. Who is there to fear? The LORD is my life’s fortress. Who is there to be afraid of?
NIV © biblegateway Psa 27:1	Of David. The LORD is my light and my salvation—whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life—of whom shall I be afraid?
ESV	Of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid?
NRSV © bibleoremus Psa 27:1	The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid?
REB	For David THE LORD is my light and my salvation; whom should I fear? The LORD is the stronghold of my life; of whom then should I go in dread?
NKJV © biblegateway Psa 27:1	<< A Psalm of David.>> The LORD is my light and my salvation; Whom shall I fear? The LORD is the strength of my life; Of whom shall I be afraid?
KJV	<<[A Psalm] of David.>> The LORD [is] my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD [is] the strength of my life; of whom shall I be afraid?
[+] Bhs. Inggris


KJV	<<[A Psalm] of David <01732>.>> The LORD <03068> [is] my light <0216> and my salvation <03468>_; whom shall I fear <03372> (8799)_? the LORD <03068> [is] the strength <04581> of my life <02416>_; of whom shall I be afraid <06342> (8799)_?
NASB © biblegateway Psa 27:1	A Psalm of David. The LORD <03068> is my light <0216> and my salvation <03468> ; Whom <04310> shall I fear <03372> ? The LORD <03068> is the defense <04581> of my life <02425> ; Whom <04310> shall I dread <06342> ?
LXXM	(26:1) tou <3588> T-GSM dauid {N-PRI} pro <4253> PREP tou <3588> T-GSN crisyhnai <5548> V-APN kuriov <2962> N-NSM fwtismov <5462> N-NSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ swthr <4990> N-NSM mou <1473> P-GS tina <5100> I-ASM fobhyhsomai <5399> V-FPI-1S kuriov <2962> N-NSM uperaspisthv {N-NSM} thv <3588> T-GSF zwhv <2222> N-GSF mou <1473> P-GS apo <575> PREP tinov <5100> I-GSN deiliasw <1168> V-FAI-1S
NET [draft] ITL	By David <01732> . The Lord <03068> delivers <0216> and vindicates <03468> me! I fear <03372> no one <04310> ! The Lord <03068> protects <04581> my life <02416> ! I am afraid <06342> of no one <04310> !
HEBREW	dxpa <06342> ymm <04310> yyx <02416> zwem <04581> hwhy <03068> arya <03372> ymm <04310> yesyw <03468> yrwa <0216> hwhy <03068> dwdl (27:1) <01732>

NETBible

By David. The Lord delivers and vindicates me!² I fear no one!³ The Lord protects my life! I am afraid of no one!⁴

NET Notes

¹sn Psalm 27. The author is confident of the Lord’s protection and asks the Lord to vindicate him.

²tn Heb “the Lord [is] my light and my deliverance.” “Light” is often used as a metaphor for deliverance and the life/blessings it brings. See Pss 37:6; 97:11; 112:4; Isa 49:6; 51:4; Mic 7:8. Another option is that “light” refers here to divine guidance (see Ps 43:3).

³tn Heb “Whom shall I fear?” The rhetorical question anticipates the answer, “No one!”

⁴tn Heb “Of whom shall I be afraid?” The rhetorical question anticipates the answer, “No one!”

Psalms 27:1

Alkitab SABDA