Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 24:5

NETBible	Such godly people are rewarded by the Lord,¹ and vindicated by the God who delivers them.²
NASB © biblegateway Psa 24:5	He shall receive a blessing from the LORD And righteousness from the God of his salvation.
HCSB	He will receive blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
LEB	This person will receive a blessing from the LORD and righteousness from God, his savior.
NIV © biblegateway Psa 24:5	He will receive blessing from the LORD and vindication from God his Saviour.
ESV	He will receive blessing from the LORD and righteousness from the God of his salvation.
NRSV © bibleoremus Psa 24:5	They will receive blessing from the LORD, and vindication from the God of their salvation.
REB	Such a one shall receive blessing from the LORD, and be vindicated by God his saviour.
NKJV © biblegateway Psa 24:5	He shall receive blessing from the LORD, And righteousness from the God of his salvation.
KJV	He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He shall receive <05375> (8799) the blessing <01293> from the LORD <03068>_, and righteousness <06666> from the God <0430> of his salvation <03468>_.
NASB © biblegateway Psa 24:5	He shall receive <05375> a blessing <01293> from the LORD <03068> And righteousness <06666> from the God <0430> of his salvation <03468> .
LXXM	(23:5) outov <3778> D-NSM lhmqetai <2983> V-FMI-3S eulogian <2129> N-ASF para <3844> PREP kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ elehmosunhn <1654> N-ASF para <3844> PREP yeou <2316> N-GSM swthrov <4990> N-GSM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Such godly people are rewarded <01293> <05375> by the Lord <03068> , and vindicated <06666> by the God <0430> who delivers <03468> them.
HEBREW	wesy <03468> yhlam <0430> hqduw <06666> hwhy <03068> tam <0853> hkrb <01293> avy (24:5) <05375>

NETBible

Such godly people are rewarded by the Lord,¹ and vindicated by the God who delivers them.²

NET Notes

¹tn Heb “he (the righteous individual described in v. 4) lifts up a blessing from the Lord.” The singular subject is representative here, as v. 6 makes clear. The referent (godly people like the individual in v. 4) has been specified in the translation for clarity. The imperfect verbal form is generalizing; such people are typically rewarded for their deeds.

²tn “and vindication from the God of his deliverance.”

Psalms 24:5

Alkitab SABDA