Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 18:45

NETBible	foreigners lose their courage;¹ they shake with fear² as they leave³ their strongholds.⁴
NASB © biblegateway Psa 18:45	Foreigners fade away, And come trembling out of their fortresses.
HCSB	Foreigners lose heart and come trembling from their fortifications.
LEB	Foreigners will lose heart, and they will tremble when they come out of their fortifications.
NIV © biblegateway Psa 18:45	They all lose heart; they come trembling from their strongholds.
ESV	Foreigners lost heart and came trembling out of their fortresses.
NRSV © bibleoremus Psa 18:45	Foreigners lost heart, and came trembling out of their strongholds.
REB	Foreigners will be disheartened and come trembling from their strongholds.
NKJV © biblegateway Psa 18:45	The foreigners fade away, And come frightened from their hideouts.
KJV	The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The strangers <01121> <05236> shall fade away <05034> (8799)_, and be afraid <02727> (8799) out of their close places <04526>_. {strangers: Heb. sons of the stranger}
NASB © biblegateway Psa 18:45	Foreigners <01121> <5236> fade <05034> away <05034> , And come <02727> trembling <02727> out of their fortresses <04526> .
LXXM	(17:46) uioi <5207> N-NPM allotrioi <245> A-NPM epalaiwyhsan <3822> V-API-3P kai <2532> CONJ ecwlanan {V-AAI-3P} apo <575> PREP twn <3588> T-GPM tribwn <5147> N-GPF autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	foreigners <05236> <01121> lose <05034> their courage <05034> ; they shake with fear <02727> as they leave their strongholds <04526> .
HEBREW	Mhytwrgomm <04526> wgrxyw <02727> wlby <05034> rkn <05236> ynb <01121> (18:45) <18:46>

NETBible

foreigners lose their courage;¹ they shake with fear² as they leave³ their strongholds.⁴

NET Notes

¹tn Heb “wither, wear out.”

²tn The meaning of חָרַג (kharag, “shake”) is established on the basis of cognates in Arabic and Aramaic. 2 Sam 22:46 reads חָגַר (khagar), which might mean here, “[they] come limping” (on the basis of a cognate in postbiblical Hebrew). The normal meaning for חָגַר (“gird”) makes little sense here.

³tn Heb “from.”

⁴tn Heb “their prisons.” The besieged cities of the foreigners are compared to prisons.