Psalms 16:11
KonteksNETBible | You lead me in 1 the path of life; 2 I experience absolute joy in your presence; 3 you always give me sheer delight. 4 |
NASB © biblegateway Psa 16:11 |
You will make known to me the path of life; In Your presence is fullness of joy; In Your right hand there are pleasures forever. |
HCSB | You reveal the path of life to me; in Your presence is abundant joy; in Your right hand are eternal pleasures. |
LEB | You make the path of life known to me. Complete joy is in your presence. Pleasures are by your side forever. |
NIV © biblegateway Psa 16:11 |
You have made known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand. |
ESV | You make known to me the path of life; in your presence there is fullness of joy; at your right hand are pleasures forevermore. |
NRSV © bibleoremus Psa 16:11 |
You show me the path of life. In your presence there is fullness of joy; in your right hand are pleasures forevermore. |
REB | You will show me the path of life; in your presence is the fullness of joy, at your right hand are pleasures for evermore. |
NKJV © biblegateway Psa 16:11 |
You will show me the path of life; In Your presence is fullness of joy; At Your right hand are pleasures forevermore. |
KJV | Thou wilt shew me the path of life: in thy presence [is] fulness of joy; at thy right hand [there are] pleasures for evermore. |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Psa 16:11 |
|
LXXM | |
NET [draft] ITL | |
HEBREW |
NETBible | You lead me in 1 the path of life; 2 I experience absolute joy in your presence; 3 you always give me sheer delight. 4 |
NET Notes |
1 tn Heb “cause me to know”; or “cause me to experience.” 2 tn This is a metaphorical way of saying, “you preserve my life.” The phrase “path of life” stands in contrast to death/Sheol in Prov 2:18-19; 5:5-6; 15:24. 3 tn Heb “abundance of joy [is] with your face.” The plural form of the noun שִׂמְחָה (simkhah, “joy”) occurs only here and in Ps 45:15. It may emphasize the degree of joy experienced. 4 tn Heb “delight [is] in your right hand forever.” The plural form of the adjective נָעִים (na’im, “pleasant, delightful”) may here emphasize the degree of delight experienced (see Job 36:11). |