Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 140:8

NETBible	O Lord, do not let the wicked have their way!¹ Do not allow their² plan to succeed when they attack!³ (Selah)
NASB © biblegateway Psa 140:8	"Do not grant, O LORD, the desires of the wicked; Do not promote his evil device, that they not be exalted. Selah.
HCSB	LORD, do not grant the desires of the wicked; do not let them achieve their goals. Otherwise, they will become proud. Selah
LEB	O LORD, do not give wicked people what they want. Do not let their evil plans succeed, or they will become arrogant. Selah
NIV © biblegateway Psa 140:8	do not grant the wicked their desires, O LORD; do not let their plans succeed, or they will become proud. Selah
ESV	Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not further their evil plot or they will be exalted! Selah.
NRSV © bibleoremus Psa 140:8	Do not grant, O LORD, the desires of the wicked; do not further their evil plot. Selah
REB	LORD, frustrate the desires of the wicked; do not let their plans succeed. [Selah]
NKJV © biblegateway Psa 140:8	Do not grant, O LORD, the desires of the wicked; Do not further his wicked scheme, Lest they be exalted. Selah
KJV	Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; [lest] they exalt themselves. Selah.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Grant <05414> (8799) not, O LORD <03068>_, the desires <03970> of the wicked <07563>_: further <06329> (8686) not his wicked device <02162>_; [lest] they exalt <07311> (8799) themselves. Selah <05542>_. {lest...: or, let them not be exalted}
NASB © biblegateway Psa 140:8	"Do not grant <05414> , O LORD <03068> , the desires <03970> of the wicked <07563> ; Do not promote <06329> his evil device <02162> , that they not be exalted <07311> . Selah <05542> .
LXXM	(139:9) mh <3165> ADV paradwv <3860> V-AAS-2S me <1473> P-AS kurie <2962> N-VSM apo <575> PREP thv <3588> T-GSF epiyumiav <1939> N-GSF mou <1473> P-GS amartwlw <268> A-DSM dielogisanto <1260> V-AMI-3P kat <2596> PREP emou <1473> P-GS mh <3165> ADV egkataliphv <1459> V-AAS-2S me <1473> P-AS mhpote <3379> ADV uqwywsin <5312> V-APS-3P diaqalma {N-NSN}
NET [draft] ITL	O Lord <03068> , do not <0408> let <05414> the wicked <07563> have their way <03970> ! Do not <0408> allow <06329> their plan <02162> to succeed <07311> when they attack! (Selah <05542> )
HEBREW	hlo <05542> wmwry <07311> qpt <06329> la <0408> wmmz <02162> esr <07563> yywam <03970> hwhy <03068> Ntt <05414> la <0408> (140:8) <140:9>

NETBible

O Lord, do not let the wicked have their way!¹ Do not allow their² plan to succeed when they attack!³ (Selah)

NET Notes

¹tn Heb “do not grant the desires of the wicked.”

²tn Heb “his.” The singular is used in a representative sense (see v. 1).

³tn Heb “his plot do not promote, they rise up.” The translation understands the final verb as being an unmarked temporal clause. Another option is to revocalize the verb as a Hiphil and take the verb with the next verse, “those who surround me lift up [their] head,” which could refer to their proud attitude as they anticipate victory (see Ps 27:6).

Psalms 140:8

Alkitab SABDA