Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 139:1

NETBible	For the music director, a psalm of David. O Lord, you examine me² and know.
NASB © biblegateway Psa 139:1	<> O LORD, You have searched me and known me.
HCSB	For the choir director. A Davidic psalm. LORD, You have searched me and known me.
LEB	For the choir director; a psalm by David. O LORD, you have examined me, and you know me.
NIV © biblegateway Psa 139:1	For the director of music. Of David. A psalm. O LORD, you have searched me and you know me.
ESV	To the choirmaster. A Psalm of David. O LORD, you have searched me and known me!
NRSV © bibleoremus Psa 139:1	O LORD, you have searched me and known me.
REB	For the leader: for David: a psalm LORD, you have examined me and you know me.
NKJV © biblegateway Psa 139:1	<> O LORD, You have searched me and known me .
KJV	<> O LORD, thou hast searched me, and known [me].
[+] Bhs. Inggris


KJV	<<To the chief Musician <05329> (8764)_, A Psalm <04210> of David <01732>.>> O LORD <03068>_, thou hast searched <02713> (8804) me, and known <03045> (8799) [me].
NASB © biblegateway Psa 139:1	For the choir director. A Psalm of David. O LORD <03068> , You have searched <02713> me and known <03045> me.
LXXM	(138:1) eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN telov <5056> N-ASN qalmov <5568> N-NSM tw <3588> T-DSM dauid {N-PRI} kurie <2962> N-VSM edokimasav <1381> V-AAI-2S me <1473> P-AS kai <2532> CONJ egnwv <1097> V-AAI-2S me <1473> P-AS
NET [draft] ITL	For the music director <05329> , a psalm <04210> of David <01732> . O Lord <03068> , you examine <02713> me and know <03045> .
HEBREW	edtw <03045> yntrqx <02713> hwhy <03068> rwmzm <04210> dwdl <01732> xunml (139:1) <05329>

NETBible

For the music director, a psalm of David. O Lord, you examine me² and know.

NET Notes

¹sn Psalm 139. The psalmist acknowledges that God, who created him, is aware of his every action and thought. He invites God to examine his motives, for he is confident they are pure.

²tn The statement is understood as generalizing – the psalmist describes what God typically does.