Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 130:3

NETBible	If you, O Lord, were to keep track of¹ sins, O Lord, who could stand before you?²
NASB © biblegateway Psa 130:3	If You, LORD, should mark iniquities, O Lord, who could stand?
HCSB	LORD, if You considered sins, Lord, who could stand?
LEB	O LORD, who would be able to stand if you kept a record of sins?
NIV © biblegateway Psa 130:3	If you, O LORD, kept a record of sins, O Lord, who could stand?
ESV	If you, O LORD, should mark iniquities, O Lord, who could stand?
NRSV © bibleoremus Psa 130:3	If you, O LORD, should mark iniquities, Lord, who could stand?
REB	If you, LORD, should keep account of sins, who could hold his ground?
NKJV © biblegateway Psa 130:3	If You, LORD, should mark iniquities, O Lord, who could stand?
KJV	If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
[+] Bhs. Inggris


KJV	If thou, LORD <03050>_, shouldest mark <08104> (8799) iniquities <05771>_, O Lord <0136>_, who shall stand <05975> (8799)_?
NASB © biblegateway Psa 130:3	If <0518> You, LORD <03050> , should mark <08104> iniquities <05771> , O Lord <0136> , who <04310> could stand <05975> ?
LXXM	(129:3) ean <1437> CONJ anomiav <458> N-APF parathrhsh <3906> V-AMS-2S kurie <2962> N-VSM kurie <2962> N-VSM tiv <5100> I-NSM uposthsetai {V-FMI-3S}
NET [draft] ITL	If <0518> you, O Lord <03050> , were to keep track <08104> of sins <05771> , O Lord <0136> , who <04310> could stand <05975> before you?
HEBREW	dmey <05975> ym <04310> ynda <0136> hy <03050> rmst <08104> twnwe <05771> Ma (130:3) <0518>

NETBible

If you, O Lord, were to keep track of¹ sins, O Lord, who could stand before you?²

NET Notes

¹tn Heb “observe.”

²tn The words “before you” are supplied in the translation for clarification. The psalmist must be referring to standing before God’s judgment seat. The rhetorical question expects the answer, “No one.”

Psalms 130:3

Alkitab SABDA