Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 13:5

NETBible	But I¹ trust in your faithfulness. May I rejoice because of your deliverance!²
NASB © biblegateway Psa 13:5	But I have trusted in Your lovingkindness; My heart shall rejoice in Your salvation.
HCSB	But I have trusted in Your faithful love; my heart will rejoice in Your deliverance.
LEB	But I trust your mercy. My heart finds joy in your salvation.
NIV © biblegateway Psa 13:5	But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation.
ESV	But I have trusted in your steadfast love; my heart shall rejoice in your salvation.
NRSV © bibleoremus Psa 13:5	But I trusted in your steadfast love; my heart shall rejoice in your salvation.
REB	As for me, I trust in your unfailing love; my heart will rejoice when I am brought to safety.
NKJV © biblegateway Psa 13:5	But I have trusted in Your mercy; My heart shall rejoice in Your salvation.
KJV	But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But I have trusted <0982> (8804) in thy mercy <02617>_; my heart <03820> shall rejoice <01523> (8799) in thy salvation <03444>_.
NASB © biblegateway Psa 13:5	But I have trusted <0982> in Your lovingkindness <02617> ; My heart <03820> shall rejoice <01523> in Your salvation <03444> .
LXXM	(12:6) egw <1473> P-NS de <1161> PRT epi <1909> PREP tw <3588> T-DSN eleei <1656> N-DSN sou <4771> P-GS hlpisa <1679> V-AAI-1S agalliasetai {V-FMI-3S} h <3588> T-NSF kardia <2588> N-NSF mou <1473> P-GS epi <1909> PREP tw <3588> T-DSN swthriw <4992> N-DSN sou <4771> P-GS asw <103> V-FAI-1S tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM tw <3588> T-DSM euergethsanti <2109> V-AAPDS me <1473> P-AS kai <2532> CONJ qalw <5567> V-FAI-1S tw <3588> T-DSN onomati <3686> N-DSN kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSN uqistou <5310> A-GSN
NET [draft] ITL	But I <0589> trust <0982> in your faithfulness <02617> . May I <03820> rejoice <01523> because of your deliverance <03444> !
HEBREW	Ktewsyb <03444> ybl <03820> lgy <01523> ytxjb <0982> Kdoxb <02617> ynaw <0589> (13:5) <13:6>

NETBible

But I¹ trust in your faithfulness. May I rejoice because of your deliverance!²

NET Notes

¹tn The grammatical construction used here (conjunction with independent pronoun) highlights the contrast between the psalmist’s defeated condition envisioned in v. 4 and confident attitude he displays in v. 5.

²tn Heb “may my heart rejoice in your deliverance.” The verb form is jussive. Having expressed his trust in God’s faithful character and promises, the psalmist prays that his confidence will prove to be well-placed. “Heart” is used here of the seat of the emotions.

Psalms 13:5

Alkitab SABDA