Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 119:119

NETBible	You remove all the wicked of the earth like slag.¹ Therefore I love your rules.²
NASB © biblegateway Psa 119:119	You have removed all the wicked of the earth like dross; Therefore I love Your testimonies.
HCSB	You remove all the wicked on earth as if they were dross; therefore, I love Your decrees.
LEB	You get rid of all wicked people on earth as if they were rubbish. That is why I love your written instructions.
NIV © biblegateway Psa 119:119	All the wicked of the earth you discard like dross; therefore I love your statutes.
ESV	All the wicked of the earth you discard like dross, therefore I love your testimonies.
NRSV © bibleoremus Psa 119:119	All the wicked of the earth you count as dross; therefore I love your decrees.
REB	In your sight the wicked are all scum of the earth; therefore I love your instruction.
NKJV © biblegateway Psa 119:119	You put away all the wicked of the earth like dross; Therefore I love Your testimonies.
KJV	Thou puttest away all the wicked of the earth [like] dross: therefore I love thy testimonies.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou puttest away <07673> (8689) all the wicked <07563> of the earth <0776> [like] dross <05509>_: therefore I love <0157> (8804) thy testimonies <05713>_. {puttest...: Heb. causest to cease}
NASB © biblegateway Psa 119:119	You have removed <07673> all <03605> the wicked <07563> of the earth <0776> like dross <05509> ; Therefore <03651> I love <0157> Your testimonies <05713> .
LXXM	(118:119) parabainontav <3845> V-PAPAP elogisamhn <3049> V-AMI-1S pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM amartwlouv <268> A-APM thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN hgaphsa <25> V-AAI-1S ta <3588> T-APN marturia <3142> N-APN sou <4771> P-GS dia <1223> PREP pantov <3956> A-GSM
NET [draft] ITL	You remove <07673> all <03605> the wicked <07563> of the earth <0776> like slag <05509> . Therefore <03651> I love <0157> your rules <05713> .
HEBREW	Kytde <05713> ytbha <0157> Nkl <03651> Ura <0776> yesr <07563> lk <03605> tbsh <07673> Mygo (119:119) <05509>

NETBible

You remove all the wicked of the earth like slag.¹ Therefore I love your rules.²

NET Notes

¹sn Traditionally “dross” (so KJV, ASV, NIV). The metaphor comes from metallurgy; “slag” is the substance left over after the metallic ore has been refined.

²sn As he explains in the next verse, the psalmist’s fear of judgment motivates him to obey God’s rules.

Psalms 119:119

Alkitab SABDA