Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 108:8

NETBible	Gilead belongs to me, as does Manasseh!¹ Ephraim is my helmet,² Judah my royal scepter.³
NASB © biblegateway Psa 108:8	"Gilead is Mine, Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet of My head; Judah is My scepter.
HCSB	Gilead is Mine, Manasseh is Mine, and Ephraim is My helmet; Judah is My scepter.
LEB	Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim is the helmet on my head. Judah is my scepter.
NIV © biblegateway Psa 108:8	Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my sceptre.
ESV	Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter.
NRSV © bibleoremus Psa 108:8	Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is my helmet; Judah is my scepter.
REB	Gilead and Manasseh are mine; Ephraim is my helmet, Judah my sceptre;
NKJV © biblegateway Psa 108:8	Gilead is Mine; Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet for My head; Judah is My lawgiver.
KJV	Gilead [is] mine; Manasseh [is] mine; Ephraim also [is] the strength of mine head; Judah [is] my lawgiver;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Gilead <01568> [is] mine; Manasseh <04519> [is] mine; Ephraim <0669> also [is] the strength <04581> of mine head <07218>_; Judah <03063> [is] my lawgiver <02710> (8781)_;
NASB © biblegateway Psa 108:8	"Gilead <01568> is Mine, Manasseh <04519> is Mine; Ephraim <0669> also is the helmet <04581> of My head <07218> ; Judah <03063> is My scepter <02710> .
LXXM	(107:9) emov <1699> A-NSM estin <1510> V-PAI-3S galaad {N-PRI} kai <2532> CONJ emov <1699> A-NSM estin <1510> V-PAI-3S manassh {N-PRI} kai <2532> CONJ efraim <2187> N-PRI antilhmqiv <484> N-NSF thv <3588> T-GSF kefalhv <2776> N-GSF mou <1473> P-GS ioudav <2455> N-NSM basileuv <935> N-NSM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	Gilead <01568> belongs to me, as does Manasseh <04519> ! Ephraim <0669> is my helmet <07218> <04581> , Judah <03063> my royal scepter <02710> .
HEBREW	yqqxm <02710> hdwhy <03063> ysar <07218> zwem <04581> Myrpaw <0669> hsnm <04519> yl <0> delg <01568> yl <0> (108:8) <108:9>

NETBible

Gilead belongs to me, as does Manasseh!¹ Ephraim is my helmet,² Judah my royal scepter.³

NET Notes

¹tn Gilead was located east of the Jordan River. Half of the tribe of Manasseh lived east of the Jordan in the region of Bashan.

²tn Heb “the protection of my head.”

²sn Ephraim, one of Joseph’s sons, was one of two major tribes located west of the Jordan River. By comparing Ephraim to a helmet, the Lord suggests that the Ephraimites played a primary role in the defense of his land.

³sn Judah, like Ephraim, was the other major tribe west of the Jordan River. The Davidic king, symbolized here by the royal scepter, came from this tribe.

Psalms 108:8

Alkitab SABDA