Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 106:7

NETBible	Our ancestors in Egypt failed to appreciate your miraculous deeds, they failed to remember your many acts of loyal love, and they rebelled at the sea, by the Red Sea.¹
NASB © biblegateway Psa 106:7	Our fathers in Egypt did not understand Your wonders; They did not remember Your abundant kindnesses, But rebelled by the sea, at the Red Sea.
HCSB	Our fathers in Egypt did not grasp the significance of Your wonderful works or remember Your many acts of faithful love; instead, they rebelled by the sea--the Red Sea.
LEB	When our ancestors were in Egypt, they gave no thought to your miracles. They did not remember your numerous acts of mercy, so they rebelled at the sea, the Red Sea.
NIV © biblegateway Psa 106:7	When our fathers were in Egypt, they gave no thought to your miracles; they did not remember your many kindnesses, and they rebelled by the sea, the Red Sea.
ESV	Our fathers, when they were in Egypt, did not consider your wondrous works; they did not remember the abundance of your steadfast love, but rebelled by the Sea, at the Red Sea.
NRSV © bibleoremus Psa 106:7	Our ancestors, when they were in Egypt, did not consider your wonderful works; they did not remember the abundance of your steadfast love, but rebelled against the Most High at the Red Sea.
REB	Our forefathers in Egypt disregarded your marvels; they were not mindful of your many acts of love, and on their journey they rebelled by the Red Sea.
NKJV © biblegateway Psa 106:7	Our fathers in Egypt did not understand Your wonders; They did not remember the multitude of Your mercies, But rebelled by the sea––the Red Sea.
KJV	Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked [him] at the sea, [even] at the Red sea.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Our fathers <01> understood <07919> (8689) not thy wonders <06381> (8737) in Egypt <04714>_; they remembered <02142> (8804) not the multitude <07230> of thy mercies <02617>_; but provoked <04784> (8686) [him] at the sea <03220>_, [even] at the Red <05488> sea <03220>_.
NASB © biblegateway Psa 106:7	Our fathers <01> in Egypt <04714> did not understand <07919> Your wonders <06381> ; They did not remember <02142> Your abundant <07230> kindnesses <02617> , But rebelled <04784> by the sea <03220> , at the Red <05488> <3220> Sea <03220> .
LXXM	(105:7) oi <3588> T-NPM paterev <3962> N-NPM hmwn <1473> P-GP en <1722> PREP aiguptw <125> N-DSF ou <3364> ADV sunhkan <4920> V-AAI-3P ta <3588> T-APN yaumasia <2297> A-APN sou <4771> P-GS ouk <3364> ADV emnhsyhsan <3403> V-AAI-3P tou <3588> T-GSN plhyouv <4128> N-GSN tou <3588> T-GSN eleouv <1656> N-APN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ parepikranan <3893> V-AAI-3P anabainontev <305> V-PAPNP en <1722> PREP th <3588> T-DSF eruyra <2063> A-DSF yalassh <2281> N-DSF
NET [draft] ITL	Our ancestors <01> in Egypt <04714> failed <03808> to appreciate <07919> your miraculous deeds <06381> , they failed <03808> to remember <02142> your many <07230> acts of loyal love <02617> , and they rebelled <04784> at <05921> the sea <03220> , by the Red <05488> Sea <03220> .
HEBREW	Pwo <05488> Myb <03220> My <03220> le <05921> wrmyw <04784> Kydox <02617> br <07230> ta <0853> wrkz <02142> al <03808> Kytwalpn <06381> wlykvh <07919> al <03808> Myrumb <04714> wnytwba (106:7) <01>

NETBible

Our ancestors in Egypt failed to appreciate your miraculous deeds, they failed to remember your many acts of loyal love, and they rebelled at the sea, by the Red Sea.¹

NET Notes

¹tn Heb “Reed Sea” (also in vv. 9, 22). “Reed Sea” (or “Sea of Reeds”) is a more accurate rendering of the Hebrew expression יָם סוּף (yam suf), traditionally translated “Red Sea.” See the note on the term “Red Sea” in Exod 13:18.

¹sn They rebelled. The psalmist recalls the people’s complaint recorded in Exod 14:12.

Psalms 106:7

Alkitab SABDA