Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 106:23

NETBible	He threatened¹ to destroy them, but² Moses, his chosen one, interceded with him³ and turned back his destructive anger.⁴
NASB © biblegateway Psa 106:23	Therefore He said that He would destroy them, Had not Moses His chosen one stood in the breach before Him, To turn away His wrath from destroying them.
HCSB	So He said He would have destroyed them--if Moses His chosen one had not stood before Him in the breach to turn His wrath away from destroying them .
LEB	God said he was going to destroy them, but Moses, his chosen one, stood in his way to prevent him from exterminating them.
NIV © biblegateway Psa 106:23	So he said he would destroy them—had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him to keep his wrath from destroying them.
ESV	Therefore he said he would destroy them-- had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him, to turn away his wrath from destroying them.
NRSV © bibleoremus Psa 106:23	Therefore he said he would destroy them—had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him, to turn away his wrath from destroying them.
REB	So he purposed to destroy them, but Moses, the man he had chosen, stood before him in the breach to prevent his wrath from destroying them.
NKJV © biblegateway Psa 106:23	Therefore He said that He would destroy them, Had not Moses His chosen one stood before Him in the breach, To turn away His wrath, lest He destroy them .
KJV	Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy [them].
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore he said <0559> (8799) that he would destroy <08045> (8687) them, had not <03884> Moses <04872> his chosen <0972> stood <05975> (8804) before <06440> him in the breach <06556>_, to turn away <07725> (8687) his wrath <02534>_, lest he should destroy <07843> (8687) [them].
NASB © biblegateway Psa 106:23	Therefore He said <0559> that He would destroy <08045> them, Had not Moses <04872> His chosen <0972> one stood <05975> in the breach <06556> before <06440> Him, To turn <07725> away <07725> His wrath <02534> from destroying <07843> them.
LXXM	(105:23) kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} tou <3588> T-GSN exoleyreusai {V-AAN} autouv <846> D-APM ei <1487> CONJ mh <3165> ADV mwushv {N-NSM} o <3588> T-NSM eklektov <1588> A-NSM autou <846> D-GSM esth <2476> V-AAI-3S en <1722> PREP th <3588> T-DSF yrausei {N-DSF} enwpion <1799> PREP autou <846> D-GSM tou <3588> T-GSN apostreqai <654> V-AAN thn <3588> T-ASF orghn <3709> N-ASF autou <846> D-GSM tou <3588> T-GSN mh <3165> ADV exoleyreusai {V-AAN}
NET [draft] ITL	He threatened <0559> to destroy <08045> them, but <03884> Moses <04872> , his chosen one <0972> , interceded <06440> <06556> <05975> with him and turned back <07725> his destructive <07843> anger <02534> .
HEBREW	tyxshm <07843> wtmx <02534> byshl <07725> wynpl <06440> Urpb <06556> dme <05975> wryxb <0972> hsm <04872> ylwl <03884> Mdymshl <08045> rmayw (106:23) <0559>

NETBible

He threatened¹ to destroy them, but² Moses, his chosen one, interceded with him³ and turned back his destructive anger.⁴

NET Notes

¹tn Heb “and he said.”

²tn Heb “if not,” that is, “[and would have] if [Moses] had not.”

³tn Heb “stood in the gap before him.”

⁴tn Heb “to turn back his anger from destroying.”

⁴sn Verses 19-23 describe the events of Exod 32:1-35.

Psalms 106:23

Alkitab SABDA