Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 105:18

NETBible	The shackles hurt his feet;¹ his neck was placed in an iron collar,²
NASB © biblegateway Psa 105:18	They afflicted his feet with fetters, He himself was laid in irons;
HCSB	They hurt his feet with shackles; his neck was put in an iron collar.
LEB	They hurt his feet with shackles, and cut into his neck with an iron collar.
NIV © biblegateway Psa 105:18	They bruised his feet with shackles, his neck was put in irons,
ESV	His feet were hurt with fetters; his neck was put in a collar of iron;
NRSV © bibleoremus Psa 105:18	His feet were hurt with fetters, his neck was put in a collar of iron;
REB	where they thrust his feet into fetters and clamped an iron collar round his neck.
NKJV © biblegateway Psa 105:18	They hurt his feet with fetters, He was laid in irons.
KJV	Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whose feet <07272> they hurt <06031> (8765) with fetters <03525>_: he <05315> was laid <0935> (8804) in iron <01270>_: {he...: Heb. his soul came into iron}
NASB © biblegateway Psa 105:18	They afflicted <06031> his feet <07272> with fetters <03525> , He himself <05315> was laid <0935> in irons <01270> ;
LXXM	(104:18) etapeinwsan <5013> V-AAI-3P en <1722> PREP pedaiv <3976> N-DPF touv <3588> T-APM podav <4228> N-APM autou <846> D-GSM sidhron <4604> N-ASM dihlyen <1330> V-AAI-3S h <3588> T-NSF quch <5590> N-NSF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	The shackles <03525> hurt <06031> his feet <07272> ; his neck was placed <0935> in an iron <01270> collar <05315> ,
HEBREW	wspn <05315> hab <0935> lzrb <01270> *wlgr {wylgr} <07272> lbkb <03525> wne (105:18) <06031>

NETBible

The shackles hurt his feet;¹ his neck was placed in an iron collar,²

NET Notes

¹tn Heb “they afflicted his feet with shackles.”

²tn Heb “his neck came [into] iron.” The Hebrew term נֶפֶשׁ (nefesh) with the suffix could mean simply “he” or “his life.” But the nuance “neck” makes good sense here (note the reference to his “feet” in the preceding line). See L. C. Allen, Psalms 101-150 (WBC), 38.