Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 102:18

Konteks
NETBible

The account of his intervention 1  will be recorded for future generations; people yet to be born will praise the Lord.

NASB ©

biblegateway Psa 102:18

This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the LORD.

HCSB

This will be written for a later generation, and a newly created people will praise the LORD:

LEB

This will be written down for a future generation so that a people yet to be created may praise the LORD:

NIV ©

biblegateway Psa 102:18

Let this be written for a future generation, that a people not yet created may praise the LORD:

ESV

Let this be recorded for a generation to come, so that a people yet to be created may praise the LORD:

NRSV ©

bibleoremus Psa 102:18

Let this be recorded for a generation to come, so that a people yet unborn may praise the LORD:

REB

This will be written down for future generations, that people yet unborn may praise the LORD:

NKJV ©

biblegateway Psa 102:18

This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the LORD.

KJV

This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

[+] Bhs. Inggris

KJV
This shall be written
<03789> (8735)
for the generation
<01755>
to come
<0314>_:
and the people
<05971>
which shall be created
<01254> (8737)
shall praise
<01984> (8762)
the LORD
<03050>_.
NASB ©

biblegateway Psa 102:18

This
<0384>
will be written
<03789>
for the generation
<01755>
to come
<0314>
, That a people
<05971>
yet to be created
<01254>
may praise
<01984>
the LORD
<03050>
.
LXXM
(101:19) grafhtw
<1125
V-APD-3S
auth
<3778
D-NSF
eiv
<1519
PREP
genean
<1074
N-ASF
eteran
<2087
A-ASF
kai
<2532
CONJ
laov
<2992
N-NSM
o
<3588
T-NSM
ktizomenov
<2936
V-PMPNS
ainesei
<133
N-DSF
ton
<3588
T-ASM
kurion
<2962
N-ASM
NET [draft] ITL
The account of his intervention
<02063>
will be recorded
<03789>
for future
<0314>
generations
<01755>
; people
<05971>
yet to be born
<01254>
will praise
<01984>
the Lord
<03050>
.
HEBREW
hy
<03050>
llhy
<01984>
arbn
<01254>
Mew
<05971>
Nwrxa
<0314>
rwdl
<01755>
taz
<02063>
btkt
<03789>
(102:18)
<102:19>

NETBible

The account of his intervention 1  will be recorded for future generations; people yet to be born will praise the Lord.

NET Notes

tn The Hebrew text has simply “this,” referring to the anticipated divine intervention on behalf of Zion (vv. 13, 16-17). The referent has been specified in the translation for clarity.




TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA