Psalms 10:4

NETBible	The wicked man is so arrogant he always thinks, “God won’t hold me accountable; he doesn’t care.”¹
NASB © biblegateway Psa 10:4	The wicked, in the haughtiness of his countenance, does not seek Him. All his thoughts are, "There is no God."
HCSB	In all his scheming, the wicked arrogantly thinks: "There is no accountability, since God does not exist."
LEB	He turns up his nose and says, "God doesn’t care." His every thought concludes, "There is no God."
NIV © biblegateway Psa 10:4	In his pride the wicked does not seek him; in all his thoughts there is no room for God.
ESV	In the pride of his face the wicked does not seek him; all his thoughts are, "There is no God."
NRSV © bibleoremus Psa 10:4	In the pride of their countenance the wicked say, "God will not seek it out"; all their thoughts are, "There is no God."
REB	The wicked in their pride do not seek God; there is no place for God in any of their schemes.
NKJV © biblegateway Psa 10:4	The wicked in his proud countenance does not seek God ; God is in none of his thoughts.
KJV	The wicked, through the pride of his countenance, will not seek [after God]: God [is] not in all his thoughts.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The wicked <07563>_, through the pride <01363> of his countenance <0639>_, will not seek <01875> (8799) [after God]: God <0430> [is] not in all his thoughts <04209>_. {God is...: or, all his thoughts are, There is no God}
NASB © biblegateway Psa 10:4	The wicked <07563> , in the haughtiness <01363> of his countenance <0639> , does not seek <01875> Him. All <03605> his thoughts <04209> are, "There <0369> is no <0369> God <0430> ."
LXXM	(9:25) parwxunen <3947> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM o <3588> T-NSM amartwlov <268> A-NSM kata <2596> PREP to <3588> T-ASN plhyov <4128> N-ASN thv <3588> T-GSF orghv <3709> N-GSF autou <846> D-GSM ouk <3364> ADV ekzhthsei <1567> V-FAI-3S ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM enwpion <1799> PREP autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	The wicked <07563> man is so arrogant <0639> <01363> he always thinks, “God <0430> won’t <01077> hold <01875> me accountable <01875> ; he doesn’t <0369> care.”
HEBREW	wytwmzm <04209> lk <03605> Myhla <0430> Nya <0369> srdy <01875> lb <01077> wpa <0639> hbgk <01363> esr (10:4) <07563>


NETBible	The wicked man is so arrogant he always thinks, “God won’t hold me accountable; he doesn’t care.”¹
NET Notes	¹tn Heb “the wicked [one], according to the height of his nose, he does not seek, there is no God, all his thoughts.” The phrase “height of his nose” probably refers to an arrogant or snooty attitude; it likely pictures one with his nose turned upward toward the sky in pride. One could take the “wicked” as the subject of the negated verb “seek,” in which case the point is that the wicked do not “seek” God. The translation assumes that this statement, along with “there is no God,” is what the wicked man thinks to himself. In this case God is the subject of the verb “seek,” and the point is that God will not hold the wicked man accountable for his actions. Verse 13 strongly favors this interpretation. The statement “there is no God” is not a philosophical assertion that God does not exist, but rather a confident affirmation that he is unconcerned about how men live morally and ethically (see v. 11).

Alkitab SABDA