Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 27:4

NETBible	my¹ lips will not speak wickedness, and my tongue will whisper² no deceit.
NASB © biblegateway Job 27:4	My lips certainly will not speak unjustly, Nor will my tongue mutter deceit.
HCSB	my lips will not speak unjustly, and my tongue will not utter deceit.
LEB	my lips will not say anything wrong, and my tongue will not mumble anything deceitful.’
NIV © biblegateway Job 27:4	my lips will not speak wickedness, and my tongue will utter no deceit.
ESV	my lips will not speak falsehood, and my tongue will not utter deceit.
NRSV © bibleoremus Job 27:4	my lips will not speak falsehood, and my tongue will not utter deceit.
REB	no untrue word will pass my lips, nor will my tongue utter any falsehood.
NKJV © biblegateway Job 27:4	My lips will not speak wickedness, Nor my tongue utter deceit.
KJV	My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
[+] Bhs. Inggris


KJV	My lips <08193> shall not speak <01696> (8762) wickedness <05766>_, nor my tongue <03956> utter <01897> (8799) deceit <07423>_.
NASB © biblegateway Job 27:4	My lips <08193> certainly <0518> will not speak <01696> unjustly <05767> , Nor <0518> will my tongue <03956> mutter <01897> deceit <07423> .
LXXM	mh <3165> ADV lalhsein <2980> V-FAN ta <3588> T-APN ceilh <5491> N-APN mou <1473> P-GS anoma <459> A-APN oude <3761> CONJ h <3588> T-NSF quch <5590> N-NSF mou <1473> P-GS melethsei <3191> V-FAI-3S adika <94> A-APN
NET [draft] ITL	my lips <08193> will not <0518> speak <01696> wickedness <05766> , and my tongue <03956> will whisper <01897> no deceit <07423> .
HEBREW	hymr <07423> hghy <01897> Ma <0518> ynwslw <03956> hlwe <05766> ytpv <08193> hnrbdt <01696> Ma (27:4) <0518>

NETBible

my¹ lips will not speak wickedness, and my tongue will whisper² no deceit.

NET Notes

¹tn The verse begins with אִם (’im), the formula used for the content of the oath (“God lives…if I do/do not…”). Thus, the content of the oath proper is here in v. 4.

²tn The verb means “to utter; to mumble; to meditate.” The implication is that he will not communicate deceitful things, no matter how quiet or subtle.

Job 27:4

Alkitab SABDA