Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 2:7

NETBible	So Satan went out from the presence of the Lord, and he afflicted¹ Job with a malignant ulcer² from the sole of his feet to the top of his head.³
NASB © biblegateway Job 2:7	Then Satan went out from the presence of the LORD and smote Job with sore boils from the sole of his foot to the crown of his head.
HCSB	So Satan left the LORD's presence and infected Job with incurable boils from the sole of his foot to the top of his head.
LEB	Satan left the LORD’S presence and struck Job with painful boils from the soles of his feet to the top of his head.
NIV © biblegateway Job 2:7	So Satan went out from the presence of the LORD and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the top of his head.
ESV	So Satan went out from the presence of the LORD and struck Job with loathsome sores from the sole of his foot to the crown of his head.
NRSV © bibleoremus Job 2:7	So Satan went out from the presence of the LORD, and inflicted loathsome sores on Job from the sole of his foot to the crown of his head.
REB	When the Adversary left the LORD's presence, he afflicted Job with running sores from the soles of his feet to the crown of his head,
NKJV © biblegateway Job 2:7	So Satan went out from the presence of the LORD, and struck Job with painful boils from the sole of his foot to the crown of his head.
KJV	So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So went <03318> (0) Satan <07854> forth <03318> (8799) from the presence <06440> of the LORD <03068>_, and smote <05221> (8686) Job <0347> with sore <07451> boils <07822> from the sole <03709> of his foot <07272> unto his crown <06936>_.
NASB © biblegateway Job 2:7	Then Satan <07854> went <03318> out from the presence <06440> of the LORD <03068> and smote <05221> Job <0347> with sore <07451> boils <07822> from the sole <03709> of his foot <07272> to the crown <06936> of his head <06936> .
LXXM	exhlyen <1831> V-AAI-3S de <1161> PRT o <3588> T-NSM diabolov <1228> N-NSM apo <575> PREP tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ epaisen <3817> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM iwb <2492> N-PRI elkei <1668> N-DSN ponhrw <4190> A-DSN apo <575> PREP podwn <4228> N-GPM ewv <2193> PREP kefalhv <2776> N-GSF
NET [draft] ITL	So Satan <07854> went out <03318> from the presence <06440> of the Lord <03068> , and he afflicted <05221> Job <0347> with a malignant <07822> ulcer <07451> from the sole <03709> of his feet <07272> to <05704> the top of <06936> his head <06936> .
HEBREW	wdqdq <06936> *dew {de} <05704> wlgr <07272> Pkm <03709> er <07451> Nyxsb <07822> bwya <0347> ta <0853> Kyw <05221> hwhy <03068> ynp <06440> tam <0853> Njvh <07854> auyw (2:7) <03318>

NETBible

So Satan went out from the presence of the Lord, and he afflicted¹ Job with a malignant ulcer² from the sole of his feet to the top of his head.³

NET Notes

¹tn The verb is נָכָה (nakhah, “struck, smote”); it can be rendered in this context as “afflicted.”

²sn The general consensus is that Job was afflicted with a leprosy known as elephantiasis, named because the rough skin and the swollen limbs are animal-like. The Hebrew word שְׁחִין (shÿkhin, “boil”) can indicate an ulcer as well. Leprosy begins with such, but so do other diseases. Leprosy normally begins in the limbs and spreads, but Job was afflicted everywhere at once. It may be some other disease also characterized by such a malignant ulcer. D. J. A. Clines has a thorough bibliography on all the possible diseases linked to this description (Job [WBC], 48). See also HALOT 1460 s.v. שְׁחִין.

³tn Heb “crown.”

Job 2:7

Alkitab SABDA