Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 11:8

NETBible	It is higher¹ than the heavens – what can you do? It is deeper than Sheol² – what can you know?
NASB © biblegateway Job 11:8	" They are high as the heavens, what can you do? Deeper than Sheol, what can you know?
HCSB	They are higher than the heavens--what can you do? They are deeper than Sheol--what can you know?
LEB	God’s wisdom is higher than heaven. What can you do? It is deeper than the depths of hell. What can you know?
NIV © biblegateway Job 11:8	They are higher than the heavens—what can you do? They are deeper than the depths of the grave— what can you know?
ESV	It is higher than heaven--what can you do? Deeper than Sheol--what can you know?
NRSV © bibleoremus Job 11:8	It is higher than heaven—what can you do? Deeper than Sheol—what can you know?
REB	They are higher than the heavens. What can you do? They are deeper than Sheol. What can you know?
NKJV © biblegateway Job 11:8	They are higher than heaven––what can you do? Deeper than Sheol––what can you know?
KJV	[It is] as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
[+] Bhs. Inggris


KJV	[It is] as high <01363> as heaven <08064>_; what canst thou do <06466> (8799)_? deeper <06013> than hell <07585>_; what canst thou know <03045> (8799)_? {as high...: Heb. the heights of heaven}
NASB © biblegateway Job 11:8	"They are high <01363> as the heavens <08064> , what <04100> can you do <06466> ? Deeper <06013> than <04480> Sheol <07585> , what <04100> can you know <03045> ?
LXXM	uqhlov <5308> A-NSM o <3588> T-NSM ouranov <3772> N-NSM kai <2532> CONJ ti <5100> I-ASN poihseiv <4160> V-FAI-2S bayutera <901> A-APNC de <1161> PRT twn <3588> T-GPM en <1722> PREP adou <86> N-GSM ti <5100> I-ASN oidav {V-RAI-2S}
NET [draft] ITL	It is higher <01363> than the heavens <08064> – what <04100> can you do <06466> ? It is deeper <06013> than Sheol <07585> – what <04100> can you know <03045> ?
HEBREW	edt <03045> hm <04100> lwasm <07585> hqme <06013> lept <06466> hm <04100> Myms <08064> yhbg (11:8) <01363>

NETBible

It is higher¹ than the heavens – what can you do? It is deeper than Sheol² – what can you know?

NET Notes

¹tn The Hebrew says “heights of heaven, what can you do?” A. B. Davidson suggested this was an exclamation and should be left that way. But most commentators will repoint גָּבְהֵי שָׁמַיִם (govhe shamayim, “heights of heaven”) to גְּבֹהָה מִשָּׁמַיִם (gÿvohah mishamayim, “higher than the heavens”) to match the parallel expression. The LXX may have rearranged the text: “heaven is high.”

²tn Or “deeper than hell.” The word “Sheol” always poses problems for translation. Here because it is the opposite of heaven in this merism, “hell” would be a legitimate translation. It refers to the realm of the dead – the grave and beyond. The language is excessive; but the point is that God’s wisdom is immeasurable – and Job is powerless before it.

Job 11:8

Alkitab SABDA