Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Esther 6:2

NETBible	it was found written that Mordecai had disclosed that Bigthana¹ and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the entrance, had plotted to assassinate² King Ahasuerus.
NASB © biblegateway Est 6:2	It was found written what Mordecai had reported concerning Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs who were doorkeepers, that they had sought to lay hands on King Ahasuerus.
HCSB	They found the written report of how Mordecai had informed on Bigthana and Teresh, two eunuchs who guarded the king's entrance, when they planned to assassinate King Ahasuerus.
LEB	The records showed how Mordecai had informed him that Bigthan and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the entrance, had plotted a rebellion against King Xerxes.
NIV © biblegateway Est 6:2	It was found recorded there that Mordecai had exposed Bigthana and Teresh, two of the king’s officers who guarded the doorway, who had conspired to assassinate King Xerxes.
ESV	And it was found written how Mordecai had told about Bigthana and Teresh, two of the king's eunuchs, who guarded the threshold, and who had sought to lay hands on King Ahasuerus.
NRSV © bibleoremus Est 6:2	It was found written how Mordecai had told about Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs, who guarded the threshold, and who had conspired to assassinate King Ahasuerus.
REB	There it was found recorded how Mordecai had furnished information about Bigthana and Teresh, the two royal eunuchs among the keepers of the threshold who had plotted to assassinate King Ahasuerus.
NKJV © biblegateway Est 6:2	And it was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs, the doorkeepers who had sought to lay hands on King Ahasuerus.
KJV	And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it was found <04672> (8735) written <03789> (8803)_, that Mordecai <04782> had told <05046> (8689) of Bigthana <0904> and Teresh <08657>_, two <08147> of the king's <04428> chamberlains <05631>_, the keepers <08104> (8802) of the door <05592>_, who sought <01245> (8765) to lay <07971> (8800) hand <03027> on the king <04428> Ahasuerus <0325>_. {Bigthana: also called, Bigthan} {door: Heb. threshold}
NASB © biblegateway Est 6:2	It was found <04672> written <03789> what <0834> Mordecai <04782> had reported <05046> concerning <05921> Bigthana <0904> and Teresh <08657> , two <08147> of the king's <04428> eunuchs <05631> who were doorkeepers <08104> <5592>, that they had sought <01245> to lay <07971> hands <03027> on King <04428> Ahasuerus <0325> .
LXXM	euren <2147> V-AAI-3S de <1161> PRT ta <3588> T-APN grammata <1121> N-APN ta <3588> T-APN grafenta <1125> V-APPAP peri <4012> PREP mardocaiou {N-GSM} wv <3739> CONJ aphggeilen {V-AAI-3S} tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM peri <4012> PREP twn <3588> T-GPM duo <1417> N-NUI eunoucwn <2135> N-GPM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN fulassein <5442> V-PAN autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ zhthsai <2212> V-AAN epibalein <1911> V-AAN tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF artaxerxh {N-DSM}
NET [draft] ITL	it was found <04672> written <03789> that <0834> Mordecai <04782> had disclosed <05046> that Bigthana <0904> and Teresh <08657> , two <08147> of the king’s <04428> eunuchs <05631> who <0834> guarded <08104> the entrance <05592> , had plotted <01245> to assassinate <03027> <07971> King <04428> Ahasuerus <0325> .
HEBREW	swrwsxa <0325> Klmb <04428> dy <03027> xlsl <07971> wsqb <01245> rsa <0834> Poh <05592> yrmsm <08104> Klmh <04428> yoyro <05631> yns <08147> srtw <08657> antgb <0904> le <05921> ykdrm <04782> dygh <05046> rsa <0834> bwtk <03789> aumyw (6:2) <04672>

NETBible

it was found written that Mordecai had disclosed that Bigthana¹ and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the entrance, had plotted to assassinate² King Ahasuerus.

NET Notes

¹tn This individual is referred to as “Bigthan,” a variant spelling of the name, in Esth 2:21.

²tn Heb “to send a hand against”; NASB “had sought to lay hands on.”

Esther 6:2

Alkitab SABDA