Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemiah 7:6

NETBible	These are the people¹ of the province who returned² from the captivity of the exiles, whom King Nebuchadnezzar of Babylon had forced into exile.³ They returned to Jerusalem and to Judah, each to his own city.
NASB © biblegateway Neh 7:6	These are the people of the province who came up from the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and Judah, each to his city,
HCSB	These are the people of the province who went up from among the captive exiles deported by King Nebuchadnezzar of Babylon. Each of them returned to his own town in Jerusalem and Judah.
LEB	These were the people in the province. They were the ones who left the place where the exiles had been taken captive. King Nebuchadnezzar of Babylon had taken them captive. They returned to Jerusalem and Judah. All of them went to their own cities.
NIV © biblegateway Neh 7:6	These are the people of the province who came up from the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken captive (they returned to Jerusalem and Judah, each to his own town,
ESV	These were the people of the province who came up out of the captivity of those exiles whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried into exile. They returned to Jerusalem and Judah, each to his town.
NRSV © bibleoremus Neh 7:6	These are the people of the province who came up out of the captivity of those exiles whom King Nebuchadnezzar of Babylon had carried into exile; they returned to Jerusalem and Judah, each to his town.
REB	Of the captives whom King Nebuchadnezzar of Babylon had taken into exile, these are the people of the province who have returned to Jerusalem and Judah, each to his own town,
NKJV © biblegateway Neh 7:6	These are the people of the province who came back from the captivity, of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his city.
KJV	These [are] the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
[+] Bhs. Inggris


KJV	These [are] the children <01121> of the province <04082>_, that went up <05927> (8802) out of the captivity <07628>_, of those that had been carried away <01473>_, whom Nebuchadnezzar <05019> the king <04428> of Babylon <0894> had carried away <01540> (8689)_, and came again <07725> (8799) to Jerusalem <03389> and to Judah <03063>_, every one <0376> unto his city <05892>_;
NASB © biblegateway Neh 7:6	These <0428> are the people <01121> of the province <04082> who came <05927> up from the captivity <07628> of the exiles <01473> whom <0834> Nebuchadnezzar <05019> the king <04428> of Babylon <0894> had carried <01540> away <01540> , and who returned <07725> to Jerusalem <03389> and Judah <03063> , each <0376> to his city <05892> ,
LXXM	kai <2532> CONJ outoi <3778> D-NPM uioi <5207> N-NPM thv <3588> T-GSF cwrav <5561> N-GSF oi <3588> T-NPM anabantev <305> V-AAPNP apo <575> PREP aicmalwsiav <161> N-GSF thv <3588> T-GSF apoikiav {N-GSF} hv <3739> R-GSF apwkisen {V-AAI-3S} naboucodonosor {N-PRI} basileuv <935> N-NSM babulwnov <897> N-GSF kai <2532> CONJ epestreqan <1994> V-AAI-3P eiv <1519> PREP ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP iouda <2448> N-PRI anhr <435> N-NSM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	These <0428> are the people <01121> of the province <04082> who returned <05927> from the captivity <07628> of the exiles <01473> , whom <0834> King <04428> Nebuchadnezzar <05019> of Babylon <0894> had forced into exile <01540> . They returned <07725> to Jerusalem <03389> and to Judah <03063> , each <0376> to his own city <05892> .
HEBREW	wryel <05892> sya <0376> hdwhylw <03063> Mlswryl <03389> wbwsyw <07725> lbb <0894> Klm <04428> rundkwbn <05019> hlgh <01540> rsa <0834> hlwgh <01473> ybsm <07628> Myleh <05927> hnydmh <04082> ynb <01121> hla (7:6) <0428>

NETBible

These are the people¹ of the province who returned² from the captivity of the exiles, whom King Nebuchadnezzar of Babylon had forced into exile.³ They returned to Jerusalem and to Judah, each to his own city.

NET Notes

¹tn Heb “the sons of”; KJV, ASV “the children of”; NAB “the inhabitants of.”

²tn Heb “who were going up.”

³tc One medieval Hebrew manuscript has “to Babylon.” Cf. Ezra 2:1.

Nehemiah 7:6

Alkitab SABDA