Nehemiah 2:19 
Konteks| NETBible | But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arab heard all this, 1 they derided us and expressed contempt toward us. They said, “What is this you are doing? Are you rebelling against the king?” |
| NASB © biblegateway Neh 2:19 |
But when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arab heard it, they mocked us and despised us and said, "What is this thing you are doing? Are you rebelling against the king?" |
| HCSB | When Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arab heard about this , they mocked and despised us, and said, "What is this you're doing? Are you rebelling against the king?" |
| LEB | When Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite servant, and Geshem the Arab heard about this, they made fun of us and ridiculed us. They asked, "What are you doing? Are you going to rebel against the king?" |
| NIV © biblegateway Neh 2:19 |
But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official and Geshem the Arab heard about it, they mocked and ridiculed us. "What is this you are doing?" they asked. "Are you rebelling against the king?" |
| ESV | But when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant and Geshem the Arab heard of it, they jeered at us and despised us and said, "What is this thing that you are doing? Are you rebelling against the king?" |
| NRSV © bibleoremus Neh 2:19 |
But when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arab heard of it, they mocked and ridiculed us, saying, "What is this that you are doing? Are you rebelling against the king?" |
| REB | But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite slave, and Geshem the Arab heard of it, they jeered at us, asking contemptuously, “What is this you are doing? Is this a rebellion against the king?” |
| NKJV © biblegateway Neh 2:19 |
But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arab heard of it , they laughed at us and despised us, and said, "What is this thing that you are doing? Will you rebel against the king?" |
| KJV | But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard [it], they laughed us to scorn, and despised us, and said, What [is] this thing that ye do? will ye rebel against the king? |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Neh 2:19 |
But when Sanballat <05571> the Horonite <02772> and Tobiah <02900> the Ammonite <05984> official <05650> , and Geshem <01654> the Arab <06163> heard <08085> it, they mocked <03932> us and despised <0959> us and said <0559> , "What <04100> is this <02088> thing <01697> you are doing <06213> ? Are you rebelling <04775> against <05921> the king <04428> ?" |
| LXXM | apostateite {V-PAI-2P} |
| NET [draft] ITL | But when Sanballat <05571> the Horonite <02772> , Tobiah <02900> the Ammonite <05984> official <05650> , and Geshem <01654> the Arab <06163> heard <08085> all this, they derided <03932> us and expressed contempt <0959> toward <05921> us. They said <0559> , “What <04100> is this <02088> you <0859> are doing <06213> ? Are you <0859> rebelling <04775> against <05921> the king <04428> ?” |
| HEBREW | |
| NETBible | But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arab heard all this, 1 they derided us and expressed contempt toward us. They said, “What is this you are doing? Are you rebelling against the king?” |
| NET Notes |
1 tn The Hebrew text does not include the words “all this,” but they have been added in the translation for clarity. |
pada halaman