Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemiah 12:39

NETBible	over the Ephraim Gate, the Jeshanah Gate,¹ the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate. They stopped² at the Gate of the Guard.
NASB © biblegateway Neh 12:39	and above the Gate of Ephraim, by the Old Gate, by the Fish Gate, the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate; and they stopped at the Gate of the Guard.
HCSB	above the Gate of Ephraim, and by the Old Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate. They stopped at the Gate of the Guard.
LEB	then past Ephraim Gate, over Old Gate and Fish Gate, and by the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as Sheep Gate. The choir stopped at Guard’s Gate.
NIV © biblegateway Neh 12:39	over the Gate of Ephraim, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate. At the Gate of the Guard they stopped.
ESV	and above the Gate of Ephraim, and by the Gate of Yeshanah, and by the Fish Gate and the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate; and they came to a halt at the Gate of the Guard.
NRSV © bibleoremus Neh 12:39	and above the Gate of Ephraim, and by the Old Gate, and by the Fish Gate and the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate; and they came to a halt at the Gate of the Guard.
REB	and past the Ephraim Gate, and over the Jeshanah Gate, and over the Fish Gate, taking in the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate; and they halted at the Guardhouse Gate.
NKJV © biblegateway Neh 12:39	and above the Gate of Ephraim, above the Old Gate, above the Fish Gate, the Tower of Hananel, the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate; and they stopped by the Gate of the Prison.
KJV	And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And from above the gate <08179> of Ephraim <0669>_, and above the old <03465> gate <08179>_, and above the fish <01709> gate <08179>_, and the tower <04026> of Hananeel <02606>_, and the tower <04026> of Meah <03968>_, even unto the sheep <06629> gate <08179>_: and they stood still <05975> (8804) in the prison <04307> gate <08179>_.
NASB © biblegateway Neh 12:39	and above <04480> <5921> the Gate <08179> of Ephraim <0669> , by the Old <03465> Gate <08179> , by the Fish <01709> Gate <08179> , the Tower <04026> of Hananel <02606> and the Tower <04026> of the Hundred <03968> , as far <05704> as the Sheep <06629> Gate <08179> ; and they stopped <05975> at the Gate <08179> of the Guard <04307> .
LXXM	kai <2532> CONJ uperanw <5231> PREP thv <3588> T-GSF pulhv <4439> N-GSF efraim <2187> N-PRI kai <2532> CONJ epi <1909> PREP pulhn <4439> N-ASF thv <3588> T-GSF isana {N-PRI} kai <2532> CONJ epi <1909> PREP pulhn <4439> N-ASF thn <3588> T-ASF icyuhran {A-ASF} kai <2532> CONJ purgw <4444> N-DSM ananehl {N-PRI} kai <2532> CONJ ewv <2193> PREP pulhv <4439> N-GSF thv <3588> T-GSF probatikhv <4262> A-GSF kai <2532> CONJ esthsan <2476> V-AAI-3P en <1722> PREP pulh <4439> N-DSF thv <3588> T-GSF fulakhv <5438> N-GSF
NET [draft] ITL	over <05921> the Ephraim <0669> Gate <08179> , the Jeshanah <03466> Gate <08179> , the Fish <01709> Gate <08179> , the Tower <04026> of Hananel <02606> , and the Tower <04026> of the Hundred <03968> , to <05704> the Sheep <06629> Gate <08179> . They stopped <05975> at the Gate <08179> of the Guard <04307> .
HEBREW	hrjmh <04307> resb <08179> wdmew <05975> Nauh <06629> res <08179> dew <05704> hamh <03968> ldgmw <04026> lannx <02606> ldgmw <04026> Mygdh <01709> res <08179> lew <05921> hnsyh <03466> res <08179> lew <05921> Myrpa <0669> resl <08179> lemw (12:39) <05921>

NETBible

over the Ephraim Gate, the Jeshanah Gate,¹ the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate. They stopped² at the Gate of the Guard.

NET Notes

¹tn Or “the Old Gate” (so KJV, NASB, NCV, NRSV).

²tn Heb “they stood.”