Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 8:36

Konteks
NETBible

Then they presented the decrees of the king to the king’s satraps and to the governors of Trans-Euphrates, who gave help to the people and to the temple of God.

NASB ©

biblegateway Ezr 8:36

Then they delivered the king’s edicts to the king’s satraps and to the governors in the provinces beyond the River, and they supported the people and the house of God.

HCSB

They also delivered the king's edicts to the royal satraps and governors of the region west of the Euphrates, so that they would support the people and the house of God.

LEB

The exiles delivered the king’s orders to the king’s satraps and governors in the province west of the Euphrates River. These officials then gave their support to the people and the temple of God.

NIV ©

biblegateway Ezr 8:36

They also delivered the king’s orders to the royal satraps and to the governors of Trans-Euphrates who then gave assistance to the people and to the house of God.

ESV

They also delivered the king's commissions to the king's satraps and to the governors of the province Beyond the River, and they aided the people and the house of God.

NRSV ©

bibleoremus Ezr 8:36

They also delivered the king’s commissions to the king’s satraps and to the governors of the province Beyond the River; and they supported the people and the house of God.

REB

They also delivered the king's commission to the royal satraps and governors in the province of Beyond-Euphrates; and these gave support to the people and the house of God.

NKJV ©

biblegateway Ezr 8:36

And they delivered the king’s orders to the king’s satraps and the governors in the region beyond the River. So they gave support to the people and the house of God.

KJV

And they delivered the king’s commissions unto the king’s lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And they delivered
<05414> (8799)
the king's
<04428>
commissions
<01881>
unto the king's
<04428>
lieutenants
<0323>_,
and to the governors
<06346>
on this side
<05676>
the river
<05104>_:
and they furthered
<05375> (8765)
the people
<05971>_,
and the house
<01004>
of God
<0430>_.
NASB ©

biblegateway Ezr 8:36

Then they delivered
<05414>
the king's
<04428>
edicts
<01881>
to the king's
<04428>
satraps
<0323>
and to the governors
<06346>
in the provinces beyond
<05676>
the River
<05104>
, and they supported
<05375>
the people
<05971>
and the house
<01004>
of God
<0430>
.
LXXM
kai
<2532
CONJ
edwkan
<1325
V-AAI-3P
to
<3588
T-ASN
nomisma
<3546
N-ASN
tou
<3588
T-GSM
basilewv
<935
N-GSM
toiv
<3588
T-DPM
dioikhtaiv {N-DPM} tou
<3588
T-GSM
basilewv
<935
N-GSM
kai
<2532
CONJ
eparcoiv {A-DPM} peran
<4008
ADV
tou
<3588
T-GSM
potamou
<4215
N-GSM
kai
<2532
CONJ
edoxasan
<1392
V-AAI-3P
ton
<3588
T-ASM
laon
<2992
N-ASM
kai
<2532
CONJ
ton
<3588
T-ASM
oikon
<3624
N-ASM
tou
<3588
T-GSM
yeou
<2316
N-GSM
NET [draft] ITL
Then they presented
<05414>
the decrees
<01881>
of the king
<04428>
to the king’s
<04428>
satraps
<0323>
and to the governors
<06346>
of Trans-Euphrates
<05104>
, who gave help
<05375>
to the people
<05971>
and to the temple
<01004>
of God
<0430>
.
HEBREW
o
Myhlah
<0430>
tyb
<01004>
taw
<0853>
Meh
<05971>
ta
<0853>
wavnw
<05375>
rhnh
<05104>
rbe
<05676>
twwxpw
<06346>
Klmh
<04428>
ynprdsxal
<0323>
Klmh
<04428>
ytd
<01881>
ta
<0853>
wntyw (8:36)
<05414>




TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA