Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 3:2

NETBible	Then Jeshua the son of Jozadak¹ and his priestly colleagues² and Zerubbabel son of Shealtiel and his colleagues³ started to build⁴ the altar of the God of Israel so they could offer burnt offerings on it as required by⁵ the law of Moses the man of God.
NASB © biblegateway Ezr 3:2	Then Jeshua the son of Jozadak and his brothers the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel and his brothers arose and built the altar of the God of Israel to offer burnt offerings on it, as it is written in the law of Moses, the man of God.
HCSB	Jeshua son of Jozadak and his brothers the priests along with Zerubbabel son of Shealtiel and his brothers began to build the altar of Israel's God in order to offer burnt offerings on it, as it is written in the law of Moses the man of God.
LEB	Then Jozadak’s son Jeshua and his relatives who were priests and Shealtiel’s son Zerubbabel and his relatives built an altar for the God of Israel. They built it in order to sacrifice burnt offerings. They followed the directions written in Moses’ Teachings. (Moses was a man of God.)
NIV © biblegateway Ezr 3:2	Then Jeshua son of Jozadak and his fellow priests and Zerubbabel son of Shealtiel and his associates began to build the altar of the God of Israel to sacrifice burnt offerings on it, in accordance with what is written in the Law of Moses the man of God.
ESV	Then arose Jeshua the son of Jozadak, with his fellow priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel with his kinsmen, and they built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings on it, as it is written in the Law of Moses the man of God.
NRSV © bibleoremus Ezr 3:2	Then Jeshua son of Jozadak, with his fellow priests, and Zerubbabel son of Shealtiel with his kin set out to build the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings on it, as prescribed in the law of Moses the man of God.
REB	and Jeshua son of Jozadak along with his fellow-priests, and Zerubbabel son of Shealtiel, with his colleagues, set to work to build the altar of the God of Israel, in order to offer on it whole-offerings as prescribed in the law of Moses, the man of God.
NKJV © biblegateway Ezr 3:2	Then Jeshua the son of Jozadak and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel and his brethren, arose and built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings on it, as it is written in the Law of Moses the man of God.
KJV	Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as [it is] written in the law of Moses the man of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then stood up <06965> (8799) Jeshua <03442> the son <01121> of Jozadak <03136>_, and his brethren <0251> the priests <03548>_, and Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>_, and his brethren <0251>_, and builded <01129> (8799) the altar <04196> of the God <0430> of Israel <03478>_, to offer <05927> (8687) burnt offerings <05930> thereon, as [it is] written <03789> (8803) in the law <08451> of Moses <04872> the man <0376> of God <0430>_. {Jeshua: also called, Joshua} {Zerubbabel: Gr. Zorobabel} {Shealtiel: Gr. Salathiel}
NASB © biblegateway Ezr 3:2	Then Jeshua <03091> the son <01121> of Jozadak <03087> and his brothers <0251> the priests <03548> , and Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597> and his brothers <0251> arose <06965> and built <01129> the altar <04196> of the God <0430> of Israel <03478> to offer <05927> burnt <05930> offerings <05930> on it, as it is written <03789> in the law <08451> of Moses <04872> , the man <0376> of God <0430> .
LXXM	kai <2532> CONJ anesth <450> V-AAI-3S ihsouv <2424> N-PRI o <3588> T-NSM tou <3588> T-GSM iwsedek {N-PRI} kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM adelfoi <80> N-NPM autou <846> D-GSM iereiv <2409> N-NPM kai <2532> CONJ zorobabel <2216> N-PRI o <3588> T-NSM tou <3588> T-GSM salayihl <4528> N-PRI kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM adelfoi <80> N-NPM autou <846> D-GSM kai <2532> ADV wkodomhsan <3618> V-AAI-3P to <3588> T-ASN yusiasthrion <2379> N-ASN yeou <2316> N-GSM israhl <2474> N-PRI tou <3588> T-GSN anenegkai <399> V-AAN ep <1909> PREP auto <846> D-ASN olokautwseiv {N-APF} kata <2596> PREP ta <3588> T-APN gegrammena <1125> V-RMPAP en <1722> PREP nomw <3551> N-DSM mwush {N-GSM} anyrwpou <444> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM
NET [draft] ITL	Then Jeshua <03442> the son <01121> of Jozadak <03136> and his priestly <03548> colleagues <0251> and Zerubbabel <02216> son <01121> of Shealtiel <07597> and his colleagues <0251> started <06965> to build <01129> the altar <04196> of the God <0430> of Israel <03478> so they could offer <05927> burnt offerings <05930> on <05921> it as required <03789> by the law <08451> of Moses <04872> the man <0376> of God <0430> .
HEBREW	Myhlah <0430> sya <0376> hsm <04872> trwtb <08451> bwtkk <03789> twle <05930> wyle <05921> twlehl <05927> larvy <03478> yhla <0430> xbzm <04196> ta <0853> wnbyw <01129> wyxaw <0251> laytlas <07597> Nb <01121> lbbrzw <02216> Mynhkh <03548> wyxaw <0251> qduwy <03136> Nb <01121> ewsy <03442> Mqyw (3:2) <06965>

NETBible

Then Jeshua the son of Jozadak¹ and his priestly colleagues² and Zerubbabel son of Shealtiel and his colleagues³ started to build⁴ the altar of the God of Israel so they could offer burnt offerings on it as required by⁵ the law of Moses the man of God.

NET Notes

¹sn Jozadak (also in 3:8) is a variant spelling of Jehozadak.

²tn Heb “his brothers the priests.”

³tn Heb “his brothers.”

⁴tn Heb “arose and built.”

⁵tn Heb “written in.” Cf. v. 4.

Ezra 3:2

Alkitab SABDA