Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 2:68

NETBible	When they came to the Lord’s temple in Jerusalem, some of the family leaders¹ offered voluntary offerings for the temple of God in order to rebuild² it on its site.
NASB © biblegateway Ezr 2:68	Some of the heads of fathers’ households, when they arrived at the house of the LORD which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to restore it on its foundation.
HCSB	After they arrived at the LORD's house in Jerusalem, some of the family leaders gave freewill offerings for the house of God in order to have it rebuilt on its original site.
LEB	When some of the heads of the families came to the LORD’S temple in Jerusalem, they contributed freewill offerings to help rebuild God’s temple on its former site.
NIV © biblegateway Ezr 2:68	When they arrived at the house of the LORD in Jerusalem, some of the heads of the families gave freewill offerings towards the rebuilding of the house of God on its site.
ESV	Some of the heads of families, when they came to the house of the LORD that is in Jerusalem, made freewill offerings for the house of God, to erect it on its site.
NRSV © bibleoremus Ezr 2:68	As soon as they came to the house of the LORD in Jerusalem, some of the heads of families made freewill offerings for the house of God, to erect it on its site.
REB	On their arrival at the house of the LORD in Jerusalem, certain of the heads of families offered to rebuild the house of God on its original site.
NKJV © biblegateway Ezr 2:68	Some of the heads of the fathers’ houses , when they came to the house of the LORD which is in Jerusalem, offered freely for the house of God, to erect it in its place:
KJV	And [some] of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which [is] at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And [some] of the chief <07218> of the fathers <01>_, when they came <0935> (8800) to the house <01004> of the LORD <03068> which [is] at Jerusalem <03389>_, offered freely <05068> (8694) for the house <01004> of God <0430> to set it up <05975> (8687) in his place <04349>_:
NASB © biblegateway Ezr 2:68	Some <04480> of the heads <07218> of fathers' <01> households, when they arrived <0935> at the house <01004> of the LORD <03068> which <0834> is in Jerusalem <03389> , offered <05068> willingly <05068> for the house <01004> of God <0430> to restore <05975> it on its foundation <04349> .
LXXM	kai <2532> CONJ apo <575> PREP arcontwn <758> N-GPM patriwn <3965> N-GPF en <1722> PREP tw <3588> T-DSN elyein <2064> V-AAN autouv <846> D-APM eiv <1519> PREP oikon <3624> N-ASM kuriou <2962> N-GSM ton <3588> T-ASM en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI hkousiasanto {V-AMI-3P} eiv <1519> PREP oikon <3624> N-ASM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM tou <3588> T-GSN sthsai <2476> V-AAN auton <846> D-ASM epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF etoimasian <2091> N-ASF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	When they came <0935> to the Lord’s <03068> temple <01004> in Jerusalem <03389> , some of the family <01> leaders <07218> offered voluntary offerings <05068> for the temple <01004> of God <0430> in order to rebuild <05975> it on <05921> its site <04349> .
HEBREW	wnwkm <04349> le <05921> wdymehl <05975> Myhlah <0430> tybl <01004> wbdnth <05068> Mlswryb <03389> rsa <0834> hwhy <03068> tybl <01004> Mawbb <0935> twbah <01> ysarmw (2:68) <07218>

NETBible

When they came to the Lord’s temple in Jerusalem, some of the family leaders¹ offered voluntary offerings for the temple of God in order to rebuild² it on its site.

NET Notes

¹tn Heb “the heads of the fathers.”

²tn Heb “cause it to stand.”

Ezra 2:68

Alkitab SABDA