Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 1:5

NETBible	Then the leaders¹ of Judah and Benjamin, along with the priests and the Levites – all those whose mind God had stirred – got ready² to go up in order to build the temple of the Lord in Jerusalem.³
NASB © biblegateway Ezr 1:5	Then the heads of fathers’ households of Judah and Benjamin and the priests and the Levites arose, even everyone whose spirit God had stirred to go up and rebuild the house of the LORD which is in Jerusalem.
HCSB	So the family leaders of Judah and Benjamin, along with the priests and Levites--everyone God had motivated--prepared to go up and rebuild the LORD's house in Jerusalem.
LEB	Then the heads of the families of Judah and Benjamin, the priests, and the Levites––everyone God had inspired––came forward to rebuild the LORD’S temple in Jerusalem.
NIV © biblegateway Ezr 1:5	Then the family heads of Judah and Benjamin, and the priests and Levites—everyone whose heart God had moved—prepared to go up and build the house of the LORD in Jerusalem.
ESV	Then rose up the heads of the fathers' houses of Judah and Benjamin, and the priests and the Levites, everyone whose spirit God had stirred to go up to rebuild the house of the LORD that is in Jerusalem.
NRSV © bibleoremus Ezr 1:5	The heads of the families of Judah and Benjamin, and the priests and the Levites—everyone whose spirit God had stirred—got ready to go up and rebuild the house of the LORD in Jerusalem.
REB	Thereupon the heads of families of Judah and Benjamin came forward, along with the priests and the Levites, all whom God had moved to go up and rebuild the house of the LORD in Jerusalem.
NKJV © biblegateway Ezr 1:5	Then the heads of the fathers’ houses of Judah and Benjamin, and the priests and the Levites, with all whose spirits God had moved, arose to go up and build the house of the LORD which is in Jerusalem.
KJV	Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all [them] whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which [is] in Jerusalem.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then rose up <06965> (8799) the chief <07218> of the fathers <01> of Judah <03063> and Benjamin <01144>_, and the priests <03548>_, and the Levites <03881>_, with all [them] whose spirit <07307> God <0430> had raised <05782> (8689)_, to go up <05927> (8800) to build <01129> (8800) the house <01004> of the LORD <03068> which [is] in Jerusalem <03389>_.
NASB © biblegateway Ezr 1:5	Then the heads <07218> of fathers' <01> households of Judah <03063> and Benjamin <01144> and the priests <03548> and the Levites <03881> arose <06965> , even everyone <03605> whose spirit <07307> God <0430> had stirred <05782> to go <05927> up and rebuild <01129> the house <01004> of the LORD <03068> which <0834> is in Jerusalem <03389> .
LXXM	kai <2532> CONJ anesthsan <450> V-AAI-3P arcontev <758> N-NPM twn <3588> T-GPM patriwn <3965> N-GPF tw <3588> T-DSM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ beniamin <958> N-PRI kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM iereiv <2409> N-NPM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM leuitai {N-NPM} pantwn <3956> A-GPM wn <3739> R-GPM exhgeiren {V-IAI-3S} o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM to <3588> T-ASN pneuma <4151> N-ASN autwn <846> D-GPM tou <3588> T-GSN anabhnai <305> V-AAN oikodomhsai <3618> V-AAN ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM kuriou <2962> N-GSM ton <3588> T-ASM en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI
NET [draft] ITL	Then <06965> the leaders <01> <07218> of Judah <03063> and Benjamin <01144> , along with the priests <03548> and the Levites <03881> – all <03605> those whose mind <07307> God <0430> had stirred– got ready <05782> to go up <05927> in order to build <01129> the temple <01004> of the Lord <03068> in Jerusalem <03389> .
HEBREW	Mlswryb <03389> rsa <0834> hwhy <03068> tyb <01004> ta <0853> twnbl <01129> twlel <05927> wxwr <07307> ta <0853> Myhlah <0430> ryeh <05782> lkl <03605> Mywlhw <03881> Mynhkhw <03548> Nmynbw <01144> hdwhyl <03063> twbah <01> ysar <07218> wmwqyw (1:5) <06965>

NETBible

Then the leaders¹ of Judah and Benjamin, along with the priests and the Levites – all those whose mind God had stirred – got ready² to go up in order to build the temple of the Lord in Jerusalem.³

NET Notes

¹tn Heb “the heads of the fathers.”

²tn Heb “arose.”

³map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

Ezra 1:5

Alkitab SABDA