Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 1:4

NETBible	Anyone who survives in any of those places where he is a resident foreigner must be helped by his neighbors¹ with silver, gold, equipment, and animals, along with voluntary offerings for the temple of God which is in Jerusalem.’”
NASB © biblegateway Ezr 1:4	‘Every survivor, at whatever place he may live, let the men of that place support him with silver and gold, with goods and cattle, together with a freewill offering for the house of God which is in Jerusalem.’"
HCSB	Let every survivor, wherever he lives, be assisted by the men of that region with silver, gold, goods, and livestock, along with a freewill offering for the house of God in Jerusalem."
LEB	All who choose to remain behind, wherever they may be living, should provide the people who are leaving with silver, gold, supplies, livestock, and freewill offerings to be used in God’s temple in Jerusalem.
NIV © biblegateway Ezr 1:4	And the people of any place where survivors may now be living are to provide him with silver and gold, with goods and livestock, and with freewill offerings for the temple of God in Jerusalem.’"
ESV	And let each survivor, in whatever place he sojourns, be assisted by the men of his place with silver and gold, with goods and with beasts, besides freewill offerings for the house of God that is in Jerusalem."
NRSV © bibleoremus Ezr 1:4	and let all survivors, in whatever place they reside, be assisted by the people of their place with silver and gold, with goods and with animals, besides freewill offerings for the house of God in Jerusalem."
REB	Let every Jew left among us, wherever he is settled throughout the country, be helped by his neighbours with silver and gold, goods and livestock, in addition to the voluntary offerings for the house of God in Jerusalem.
NKJV © biblegateway Ezr 1:4	And whoever is left in any place where he dwells, let the men of his place help him with silver and gold, with goods and livestock, besides the freewill offerings for the house of God which is in Jerusalem.
KJV	And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that [is] in Jerusalem.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And whosoever remaineth <07604> (8737) in any place <04725> where he sojourneth <01481> (8802)_, let the men <0582> of his place <04725> help <05375> (8762) him with silver <03701>_, and with gold <02091>_, and with goods <07399>_, and with beasts <0929>_, beside the freewill offering <05071> for the house <01004> of God <0430> that [is] in Jerusalem <03389>_. {help...: Heb. lift him up}
NASB © biblegateway Ezr 1:4	'Every <03605> survivor <07604> , at whatever <03605> <834> place <04725> he may live <01481> , let the men <0376> of that place <04725> support <05375> him with silver <03701> and gold <02091> , with goods <07399> and cattle <0929> , together <05973> with a freewill <05071> offering <05071> for the house <01004> of God <0430> which <0834> is in Jerusalem <03389> .'"
LXXM	kai <2532> CONJ pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM kataleipomenov <2641> V-PMPNS apo <575> PREP pantwn <3956> A-GPM twn <3588> T-GPM topwn <5117> N-GPM ou <3364> ADV autov <846> D-NSM paroikei {V-PAI-3S} ekei <1563> ADV kai <2532> CONJ lhmqontai <2983> V-FMI-3P auton <846> D-ASM andrev <435> N-NPM tou <3588> T-GSM topou <5117> N-GSM autou <846> D-GSM en <1722> PREP arguriw <694> N-DSN kai <2532> CONJ crusiw <5553> N-DSN kai <2532> CONJ aposkeuh {N-DSF} kai <2532> CONJ kthnesin <2934> N-DPN meta <3326> PREP tou <3588> T-GSM ekousiou <1596> A-GSM eiv <1519> PREP oikon <3624> N-ASM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM tou <3588> T-GSM en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI
NET [draft] ITL	Anyone <03605> who survives <07604> in any <03605> of those places <04725> where <0834> he is a resident foreigner <01481> must be helped <05375> by his neighbors <04725> <0376> with silver <03701> , gold <02091> , equipment <07399> , and animals <0929> , along with <05973> voluntary offerings <05071> for the temple <01004> of God <0430> which <0834> is in Jerusalem <03389> .’”
HEBREW	Mlswryb <03389> rsa <0834> Myhlah <0430> tybl <01004> hbdnh <05071> Me <05973> hmhbbw <0929> swkrbw <07399> bhzbw <02091> Pokb <03701> wmqm <04725> ysna <0376> whwavny <05375> Ms <08033> rg <01481> awh <01931> rsa <0834> twmqmh <04725> lkm <03605> rasnh <07604> lkw (1:4) <03605>


NETBible	Anyone who survives in any of those places where he is a resident foreigner must be helped by his neighbors¹ with silver, gold, equipment, and animals, along with voluntary offerings for the temple of God which is in Jerusalem.’”
NET Notes	¹tn Heb “the men of his place.”