Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 9:12

NETBible	King Solomon gave the queen of Sheba everything she requested, more than what she had brought him.¹ Then she left and returned² to her homeland with her attendants.
NASB © biblegateway 2Ch 9:12	King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire which she requested besides a return for what she had brought to the king. Then she turned and went to her own land with her servants.
HCSB	King Solomon gave the queen of Sheba her every desire, whatever she asked--far more than she had brought the king. Then she, along with her servants, returned to her own country.
LEB	King Solomon gave the queen of Sheba anything she wanted, whatever she asked for, more than what she had brought him. Then she and her servants went back to her country.
NIV © biblegateway 2Ch 9:12	King Solomon gave the queen of Sheba all she desired and asked for; he gave her more than she had brought to him. Then she left and returned with her retinue to her own country.
ESV	And King Solomon gave to the queen of Sheba all that she desired, whatever she asked besides what she had brought to the king. So she turned and went back to her own land with her servants.
NRSV © bibleoremus 2Ch 9:12	Meanwhile King Solomon granted the queen of Sheba every desire that she expressed, well beyond what she had brought to the king. Then she returned to her own land, with her servants.
REB	King Solomon gave the queen of Sheba whatever she desired and asked for, in addition to his gifts in return for what she had brought him. Then she departed with her retinue and went back to her own land.
NKJV © biblegateway 2Ch 9:12	Now King Solomon gave to the queen of Sheba all she desired, whatever she asked, much more than she had brought to the king. So she turned and went to her own country, she and her servants.
KJV	And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside [that] which she had brought unto the king. So she turned, and went away to her own land, she and her servants.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And king <04428> Solomon <08010> gave <05414> (8804) to the queen <04436> of Sheba <07614> all her desire <02656>_, whatsoever she asked <07592> (8804)_, beside [that] which she had brought <0935> (8689) unto the king <04428>_. So she turned <02015> (8799)_, and went away <03212> (8799) to her own land <0776>_, she and her servants <05650>_.
NASB © biblegateway 2Ch 9:12	King <04428> Solomon <08010> gave <05414> to the queen <04436> of Sheba <07614> all <03605> her desire <02656> which <0834> she requested <07592> besides <04480> <905> a return for what <0834> she had brought <0935> to the king <04428> . Then she turned <02015> and went <01980> to her own land <0776> with her servants <05650> .
LXXM	kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM salwmwn {N-PRI} edwken <1325> V-AAI-3S th <3588> T-DSF basilissh <938> N-DSF saba {N-PRI} panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN yelhmata <2307> N-APN authv <846> D-GSF a <3739> R-APN hthsen <154> V-AAI-3S ektov <1622> PREP pantwn <3956> A-GPM wn <3739> R-GPM hnegken <5342> V-AAI-3S tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM salwmwn {N-PRI} kai <2532> CONJ apestreqen <654> V-AAI-3S eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	King <04428> Solomon <08010> gave <05414> the queen <04436> of Sheba <07614> everything <03605> she requested <07592> , more than <0905> what she had brought <0935> him. Then she left <02015> and returned <01980> to her homeland <0776> with her attendants <05650> .
HEBREW	P hydbew <05650> ayh <01931> hural <0776> Kltw <01980> Kphtw <02015> Klmh <04428> la <0413> haybh <0935> rsa <0834> dblm <0905> hlas <07592> rsa <0834> hupx <02656> lk <03605> ta <0853> abs <07614> tklml <04436> Ntn <05414> hmls <08010> Klmhw (9:12) <04428>

NETBible

King Solomon gave the queen of Sheba everything she requested, more than what she had brought him.¹ Then she left and returned² to her homeland with her attendants.

NET Notes

¹tn Heb “besides what she brought to the king.”

²tn Heb “turned and went.”

2 Chronicles 9:12

Alkitab SABDA