Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 36:15

NETBible	The Lord God of their ancestors¹ continually warned them through his messengers,² for he felt compassion for his people and his dwelling place.
NASB © biblegateway 2Ch 36:15	The LORD, the God of their fathers, sent word to them again and again by His messengers, because He had compassion on His people and on His dwelling place;
HCSB	But the LORD God of their ancestors sent word against them by the hand of his messengers, sending them time and time again, for He had compassion on His people and on His dwelling place.
LEB	The LORD God of their ancestors repeatedly sent messages through his messengers because he wanted to spare his people and his dwelling place.
NIV © biblegateway 2Ch 36:15	The LORD, the God of their fathers, sent word to them through his messengers again and again, because he had pity on his people and on his dwelling-place.
ESV	The LORD, the God of their fathers, sent persistently to them by his messengers, because he had compassion on his people and on his dwelling place.
NRSV © bibleoremus 2Ch 36:15	The LORD, the God of their ancestors, sent persistently to them by his messengers, because he had compassion on his people and on his dwelling place;
REB	The LORD God of their forefathers had warned them time and again through his messengers, for he took pity on his people and on his dwelling-place;
NKJV © biblegateway 2Ch 36:15	And the LORD God of their fathers sent warnings to them by His messengers, rising up early and sending them , because He had compassion on His people and on His dwelling place.
KJV	And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01> sent <07971> (8799) to them by <03027> his messengers <04397>_, rising up betimes <07925> (8687)_, and sending <07971> (8800)_; because he had compassion <02550> (8804) on his people <05971>_, and on his dwelling place <04583>_: {by: Heb. by the hand of} {betimes: that is, continually and carefully}
NASB © biblegateway 2Ch 36:15	The LORD <03068> , the God <0430> of their fathers <01> , sent <07971> word to them again <07925> and again <07971> by His messengers <04397> , because <03588> He had <02550> compassion <02550> on His people <05971> and on His dwelling <04583> place <04583> ;
LXXM	kai <2532> CONJ exapesteilen <1821> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM autwn <846> D-GPM en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF profhtwn <4396> N-GPM oryrizwn <3719> V-PAPNS kai <2532> CONJ apostellwn <649> V-PAPNS touv <3588> T-APM aggelouv <32> N-APM autou <846> D-GSM oti <3754> CONJ hn <1510> V-IAI-3S feidomenov <5339> V-PMPNS tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ tou <3588> T-GSN agiasmatov {N-GSN} autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	The Lord <03068> God <0430> of their ancestors <01> continually <07971> <07925> warned <07971> them through <03027> his messengers <04397> , for <03588> he felt compassion <02550> for <05921> his people <05971> and his dwelling place <04583> .
HEBREW	wnwem <04583> lew <05921> wme <05971> le <05921> lmx <02550> yk <03588> xwlsw <07971> Mksh <07925> wykalm <04397> dyb <03027> Mhyle <05921> Mhytwba <01> yhla <0430> hwhy <03068> xlsyw (36:15) <07971>

NETBible

The Lord God of their ancestors¹ continually warned them through his messengers,² for he felt compassion for his people and his dwelling place.

NET Notes

¹tn Heb “fathers.”

²tn Heb “and the Lord God of their fathers sent against them by the hand of his messengers, getting up early and sending.”

2 Chronicles 36:15

Alkitab SABDA