Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 32:8

NETBible	He has with him mere human strength,¹ but the Lord our God is with us to help us and fight our battles!” The army² was encouraged by the words of King Hezekiah of Judah.
NASB © biblegateway 2Ch 32:8	"With him is only an arm of flesh, but with us is the LORD our God to help us and to fight our battles." And the people relied on the words of Hezekiah king of Judah.
HCSB	He has only human strength, but we have the LORD our God to help us and to fight our battles." So the people relied on the words of King Hezekiah of Judah.
LEB	The king of Assyria has human power on his side, but the LORD our God is on our side to help us and fight our battles." So the people were encouraged by what King Hezekiah of Judah said.
NIV © biblegateway 2Ch 32:8	With him is only the arm of flesh, but with us is the LORD our God to help us and to fight our battles." And the people gained confidence from what Hezekiah the king of Judah said.
ESV	With him is an arm of flesh, but with us is the LORD our God, to help us and to fight our battles." And the people took confidence from the words of Hezekiah king of Judah.
NRSV © bibleoremus 2Ch 32:8	With him is an arm of flesh; but with us is the LORD our God, to help us and to fight our battles." The people were encouraged by the words of King Hezekiah of Judah.
REB	He has human strength; but we have the LORD our God to help us and to fight our battles.” The people were buoyed up by the speech of King Hezekiah.
NKJV © biblegateway 2Ch 32:8	"With him is an arm of flesh; but with us is the LORD our God, to help us and to fight our battles." And the people were strengthened by the words of Hezekiah king of Judah.
KJV	With him [is] an arm of flesh; but with us [is] the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.
[+] Bhs. Inggris


KJV	With him [is] an arm <02220> of flesh <01320>_; but with us [is] the LORD <03068> our God <0430> to help <05826> (8800) us, and to fight <03898> (8736) our battles <04421>_. And the people <05971> rested <05564> (8735) themselves upon the words <01697> of Hezekiah <03169> king <04428> of Judah <03063>_. {rested...: Heb. leaned}
NASB © biblegateway 2Ch 32:8	"With him is only an arm <02220> of flesh <01320> , but with us is the LORD <03068> our God <0430> to help <05826> us and to fight <03898> our battles <04421> ." And the people <05971> relied <05564> on the words <01697> of Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063> .
LXXM	met <3326> PREP autou <846> D-GSM bracionev <1023> N-NPM sarkinoi <4560> A-NPM mey <3326> PREP hmwn <1473> P-GP de <1161> PRT kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM hmwn <1473> P-GP tou <3588> T-GSN swzein <4982> V-PAN kai <2532> CONJ tou <3588> T-GSN polemein <4170> V-PAN ton <3588> T-ASM polemon <4171> N-ASM hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ kateyarshsen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM epi <1909> PREP toiv <3588> T-DPM logoiv <3056> N-DPM ezekiou <1478> N-GSM basilewv <935> N-GSM iouda <2448> N-PRI
NET [draft] ITL	He has with <05973> him mere human <01320> strength <02220> , but the Lord <03069> our God <0430> is with <05973> us to help <05826> us and fight <03898> our battles <04421> !” The army <05971> was encouraged <05564> by <05921> the words <01697> of King <04428> Hezekiah <02396> of Judah <03063> .
HEBREW	P hdwhy <03063> Klm <04428> whyqzxy <02396> yrbd <01697> le <05921> Meh <05971> wkmoyw <05564> wntmxlm <04421> Mxlhlw <03898> wnrzel <05826> wnyhla <0430> hwhy <03069> wnmew <05973> rvb <01320> ewrz <02220> wme (32:8) <05973>

NETBible

He has with him mere human strength,¹ but the Lord our God is with us to help us and fight our battles!” The army² was encouraged by the words of King Hezekiah of Judah.

NET Notes

¹tn Heb “With him is an arm of flesh.”

²tn Or “people.”

2 Chronicles 32:8

Alkitab SABDA